Navigating the professional environment in Korea requires more than just language skills; it demands an understanding of its unique workplace culture, often referred to as 직장 문화 (jik-jang mun-hwa). This guide introduces essential vocabulary, phrases, and cultural insights to help you successfully integrate and communicate effectively within a Korean company.
Table Of Content
Core Concept
-
Expression: 한국 직장 문화 이해하기
Pronunciation: han-guk jik-jang mun-hwa i-hae-ha-gi
Meaning: Understanding Korean workplace culture
Key Workplace Vocabulary
-
Expression: 회사
Pronunciation: hoe-sa
Meaning: Company -
Expression: 직장
Pronunciation: jik-jang
Meaning: Workplace -
Expression: 상사
Pronunciation: sang-sa
Meaning: Superior, boss -
Expression: 부하 직원
Pronunciation: bu-ha jik-won
Meaning: Subordinate staff -
Expression: 동료
Pronunciation: dong-ryo
Meaning: Colleague, co-worker -
Expression: 회의
Pronunciation: hoe-ui
Meaning: Meeting -
Expression: 보고서
Pronunciation: bo-go-seo
Meaning: Report -
Expression: 야근
Pronunciation: ya-geun
Meaning: Overtime work (working late) -
Expression: 회식
Pronunciation: hoe-sik
Meaning: Company dinner/gathering (often involves drinking) -
Expression: 출근
Pronunciation: chul-geun
Meaning: Commuting to work, arriving at work -
Expression: 퇴근
Pronunciation: toe-geun
Meaning: Leaving work -
Expression: 휴가
Pronunciation: hyu-ga
Meaning: Vacation, leave
Common Workplace Phrases
-
Expression: 좋은 아침입니다.
Pronunciation: jo-eun a-chim-im-ni-da
Meaning: Good morning. (Formal) -
Expression: 수고하셨습니다.
Pronunciation: su-go-ha-syeot-seum-ni-da
Meaning: You worked hard / Thank you for your effort. (Used when someone is leaving work or finished a task) -
Expression: 먼저 퇴근하겠습니다.
Pronunciation: meon-jeo toe-geun-ha-get-seum-ni-da
Meaning: I’ll be leaving first. (Said when leaving work before others) -
Expression: 내일 뵙겠습니다.
Pronunciation: nae-il boep-get-seum-ni-da
Meaning: See you tomorrow. (Formal) -
Expression: 잠깐 시간 괜찮으세요?
Pronunciation: jam-kkan si-gan gwaen-chan-eu-se-yo?
Meaning: Do you have a moment? -
Expression: 이메일 확인해 주세요.
Pronunciation: i-me-il hwa-gin-hae ju-se-yo
Meaning: Please check your email. -
Expression: 회의 자료 준비됐습니다.
Pronunciation: hoe-ui ja-ryo jun-bi-dwaet-seum-ni-da
Meaning: The meeting materials are ready. -
Expression: 검토 부탁드립니다.
Pronunciation: geom-to bu-tak-deu-rim-ni-da
Meaning: Please review this. -
Expression: 질문 있습니다.
Pronunciation: jil-mun it-seum-ni-da
Meaning: I have a question. -
Expression: 오늘 야근해야 할 것 같아요.
Pronunciation: o-neul ya-geun-hae-ya hal geot ga-ta-yo
Meaning: I think I have to work overtime today. -
Expression: 오늘 저녁 회식 있습니다.
Pronunciation: o-neul jeo-nyeok hoe-sik it-seum-ni-da
Meaning: There is a company dinner tonight. -
Expression: 잘 부탁드립니다.
Pronunciation: jal bu-tak-deu-rim-ni-da
Meaning: Please take good care of me / I look forward to working well with you. (Used often when starting a new role or project)
Hierarchy and Etiquette Phrases
-
Expression: 김 부장님, 안녕하세요?
Pronunciation: gim bu-jang-nim, an-nyeong-ha-se-yo?
Meaning: Hello, Department Head Kim? (Using title + 님 ‘nim’) -
Expression: 네, 알겠습니다.
Pronunciation: ne, al-get-seum-ni-da
Meaning: Yes, I understand. (Formal acknowledgement) -
Expression: 죄송하지만, 다시 한번 설명해 주시겠어요?
Pronunciation: joe-song-ha-ji-man, da-si han-beon seol-myeong-hae ju-si-ge-sseo-yo?
Meaning: I’m sorry, but could you please explain that again? -
Expression: 제가 처리하겠습니다.
Pronunciation: je-ga cheo-ri-ha-get-seum-ni-da
Meaning: I will handle it. -
Expression: 혹시 도움이 필요하시면 말씀해 주세요.
Pronunciation: hok-si do-um-i pil-yo-ha-si-myeon mal-sseum-hae ju-se-yo
Meaning: If you happen to need help, please let me know. -
Expression: 명함 교환하시겠어요?
Pronunciation: myeong-ham gyo-hwan-ha-si-ge-sseo-yo?
Meaning: Shall we exchange business cards? -
Expression: 먼저 들어가세요.
Pronunciation: meon-jeo deu-reo-ga-se-yo
Meaning: Please go in first. (Showing deference) -
Expression: 식사하셨어요?
Pronunciation: sik-sa-ha-syeo-sseo-yo?
Meaning: Have you eaten? (Common polite greeting, shows care) -
Expression: 말씀 편하게 하세요.
Pronunciation: mal-sseum pyeon-ha-ge ha-se-yo
Meaning: Please speak comfortably. (Often said by a senior to a junior, but use formal language until explicitly told otherwise) -
Expression: 조언 감사합니다.
Pronunciation: jo-eon gam-sa-ham-ni-da
Meaning: Thank you for the advice. -
Expression: 배우는 중입니다.
Pronunciation: bae-u-neun jung-im-ni-da
Meaning: I am in the process of learning. -
Expression: 실례하겠습니다.
Pronunciation: sil-lye-ha-get-seum-ni-da
Meaning: Excuse me (for interrupting, entering, leaving).
Korean Culture Notes
Hierarchy (서열 문화 – seo-yeol mun-hwa): Age and job title (직급 – jik-geup) heavily influence interactions. Always use formal language (존댓말 – jon-daen-mal) and titles (직함 – jik-ham + 님 – nim) when addressing superiors or seniors. Even a year’s difference in age can matter.
Company Dinners (회식 – hoe-sik): These are considered important for team bonding and are often quasi-mandatory. They typically involve dinner and drinks, sometimes multiple rounds (1차, 2차 – il-cha, i-cha). Participation shows commitment, but excessive drinking is less encouraged than in the past.
Nunchi (눈치): This refers to the subtle art of reading a situation and understanding people’s unspoken thoughts and feelings. Having good 눈치 means being aware of the office atmosphere, hierarchy, and knowing when and how to speak or act appropriately.
Palli-Palli Culture (빨리빨리): Meaning “quickly, quickly,” this reflects a cultural emphasis on speed and efficiency. Expect fast turnaround times and a dynamic work pace. While efficient, it can sometimes lead to pressure and long working hours.
Teamwork and Collectivism: Korean workplace culture often emphasizes group harmony and collective goals over individual achievements. Decisions may involve consensus-building, and helping colleagues is generally expected.
Real Conversation Example
Situation: A new foreign employee asks a senior colleague about addressing people and company dinners.
Roles: A: Senior Colleague (선배 – seon-bae), B: New Foreign Employee (신입 외국인 직원 – sin-ip oe-gu-gin jik-won)
-
Expression: B: 선배님, 잠깐 질문 드려도 될까요?
Pronunciation: seon-bae-nim, jam-kkan jil-mun deu-ryeo-do doel-kka-yo?
Meaning: Senior, may I ask you a quick question? -
Expression: A: 네, 그럼요. 뭐 궁금한 거 있어요?
Pronunciation: ne, geu-reom-yo. mwo gung-geum-han geo i-sseo-yo?
Meaning: Yes, of course. What are you curious about? -
Expression: B: 직장 동료분들을 어떻게 불러야 할지 좀 헷갈려서요. 직급으로 부르는 게 맞죠?
Pronunciation: jik-jang dong-ryo-bun-deu-reul eo-tteo-ke bul-leo-ya hal-ji jom het-gal-lyeo-seo-yo. jik-geu-beu-ro bu-reu-neun ge mat-jyo?
Meaning: I’m a bit confused about how to address colleagues. Is it correct to use their job titles? -
Expression: A: 맞아요. 보통 성하고 직급 뒤에 ‘님’을 붙여서 불러요. 예를 들어 ‘김대리님’처럼요. 저한테는 그냥 ‘선배님’이라고 하시면 돼요.
Pronunciation: ma-ja-yo. bo-tong seong-ha-go jik-geup dwi-e ‘nim’-eul bu-cheo-seo bul-leo-yo. ye-reul deu-reo ‘gim-dae-ri-nim’-cheo-reom-yo. jeo-han-te-neun geu-nyang ‘seon-bae-nim’-i-ra-go ha-si-myeon dwae-yo.
Meaning: That’s right. Usually, you attach ‘nim’ after the last name and job title. For example, like ‘Assistant Manager Kim (Kim-daeri-nim)’. You can just call me ‘Seonbae-nim’. -
Expression: B: 아, 네! 감사합니다. 그리고 혹시 오늘 저녁 회식은 꼭 참석해야 하나요?
Pronunciation: a, ne! gam-sa-ham-ni-da. geu-ri-go hok-si o-neul jeo-nyeok hoe-si-geun kkok cham-seok-hae-ya ha-na-yo?
Meaning: Ah, okay! Thank you. Also, do I absolutely have to attend the company dinner tonight? -
Expression: A: 필수는 아니지만, 팀원들과 친해질 좋은 기회니까 가능하면 참석하는 게 좋아요. 부담 갖지는 마세요.
Pronunciation: pil-su-neun a-ni-ji-man, tim-won-deul-gwa chin-hae-jil jo-eun gi-hoe-ni-kka ga-neung-ha-myeon cham-seok-ha-neun ge jo-a-yo. bu-dam gat-ji-neun ma-se-yo.
Meaning: It’s not mandatory, but it’s a good chance to get closer with the team members, so it’s good to attend if possible. Don’t feel pressured though. -
Expression: B: 네, 알겠습니다. 조언 감사합니다, 선배님!
Pronunciation: ne, al-get-seum-ni-da. jo-eon gam-sa-ham-ni-da, seon-bae-nim!
Meaning: Yes, I understand. Thank you for the advice, Seonbae-nim!
Practice Tips
Understanding Korean workplace culture takes time and observation! Pay attention to how colleagues interact, especially regarding hierarchy and formality~ Don’t hesitate to politely ask a trusted colleague (동료 – dong-ryo) or senior (선배 – seon-bae) if you’re unsure about etiquette. Using phrases like “제가 아직 한국 문화를 잘 몰라서 그러는데…” (je-ga a-jik han-guk mun-hwa-reul jal mol-la-seo geu-reo-neun-de… – It’s because I don’t know Korean culture well yet…) can be helpful when asking questions. Practice the vocabulary and phrases, and try to apply them appropriately. Showing effort to understand and adapt will be greatly appreciated! Fighting! (화이팅! – hwa-i-ting!)
