Discussing cosmetic procedures like collagen injections requires specific vocabulary, especially when visiting clinics in Korea. This guide provides essential Korean terms and phrases related to “콜라겐주사” (collagen injection), covering everything from initial consultation to aftercare, helping you navigate discussions about this popular aesthetic treatment.
Table Of Content
Core Expression
- Expression: 콜라겐주사
Pronunciation: kol-la-gen-ju-sa
Meaning: Collagen injection (A cosmetic procedure involving injecting collagen into the skin)
Basic Dermatology Terminology
Understanding these basic terms is crucial when discussing skin treatments at a Korean clinic.
- Expression: 피부
Pronunciation: pi-bu
Meaning: Skin - Expression: 주름
Pronunciation: ju-reum
Meaning: Wrinkle - Expression: 탄력
Pronunciation: tan-lyeok
Meaning: Elasticity - Expression: 피부과
Pronunciation: pi-bu-gwa
Meaning: Dermatology clinic - Expression: 의사 선생님
Pronunciation: ui-sa seon-saeng-nim
Meaning: Doctor (polite form) - Expression: 상담
Pronunciation: sang-dam
Meaning: Consultation - Expression: 시술
Pronunciation: si-sul
Meaning: Procedure / Treatment - Expression: 효과
Pronunciation: hyo-gwa
Meaning: Effect / Result - Expression: 부작용
Pronunciation: bu-jak-yong
Meaning: Side effect - Expression: 마취 크림
Pronunciation: ma-chwi keu-rim
Meaning: Numbing cream - Expression: 회복 기간
Pronunciation: hoe-bok gi-gan
Meaning: Recovery period - Expression: 비용 / 가격
Pronunciation: bi-yong / ga-gyeok
Meaning: Cost / Price
Consultation Phrases
Use these phrases when discussing collagen injections during a consultation.
- Expression: 콜라겐주사 상담받고 싶어요.
Pronunciation: kol-la-gen-ju-sa sang-dam-bat-go si-peo-yo.
Meaning: I’d like to have a consultation for collagen injections. - Expression: 콜라겐주사의 효과는 무엇인가요?
Pronunciation: kol-la-gen-ju-sa-ui hyo-gwa-neun mu-eo-sin-ga-yo?
Meaning: What are the effects of collagen injections? - Expression: 피부 탄력 개선에 도움이 되나요?
Pronunciation: pi-bu tan-lyeok gae-seon-e do-um-i doe-na-yo?
Meaning: Does it help improve skin elasticity? - Expression: 주름 개선 효과도 있나요?
Pronunciation: ju-reum gae-seon hyo-gwa-do it-na-yo?
Meaning: Does it also have a wrinkle improvement effect? - Expression: 어떤 부위에 맞을 수 있나요?
Pronunciation: eo-tteon bu-wi-e ma-jeul su it-na-yo?
Meaning: Which areas can it be injected into? - Expression: 부작용은 없나요?
Pronunciation: bu-jak-yong-eun eop-na-yo?
Meaning: Are there any side effects? - Expression: 시술 시간은 얼마나 걸리나요?
Pronunciation: si-sul si-gan-eun eol-ma-na geol-li-na-yo?
Meaning: How long does the procedure take? - Expression: 비용은 얼마인가요?
Pronunciation: bi-yong-eun eol-ma-in-ga-yo?
Meaning: How much does it cost? - Expression: 몇 번 정도 맞아야 효과가 있나요?
Pronunciation: myeot beon jeong-do ma-ja-ya hyo-gwa-ga it-na-yo?
Meaning: How many sessions are needed to see effects? - Expression: 통증은 심한가요?
Pronunciation: tong-jjeung-eun sim-han-ga-yo?
Meaning: Is the pain severe? - Expression: 마취는 어떻게 하나요?
Pronunciation: ma-chwi-neun eo-tteo-ke ha-na-yo?
Meaning: How is the anesthesia done? - Expression: 오늘 바로 시술 가능한가요?
Pronunciation: o-neul ba-ro si-sul ga-neung-han-ga-yo?
Meaning: Is it possible to get the procedure done today?
During the Procedure
These phrases might be useful while the collagen injection is being administered.
- Expression: 조금 아파요.
Pronunciation: jo-geum a-pa-yo.
Meaning: It hurts a little. - Expression: 마취 크림 더 발라주세요.
Pronunciation: ma-chwi keu-rim deo bal-la-ju-se-yo.
Meaning: Please apply more numbing cream. - Expression: 긴장돼요.
Pronunciation: gin-jang-dwae-yo.
Meaning: I’m nervous. - Expression: 얼마나 남았어요?
Pronunciation: eol-ma-na na-ma-sseo-yo?
Meaning: How much longer? - Expression: 잠깐 쉴 수 있을까요?
Pronunciation: jam-kkan swil su i-sseul-kka-yo?
Meaning: Can I rest for a moment? - Expression: 이 부위가 특히 아프네요.
Pronunciation: i bu-wi-ga teu-ki a-peu-ne-yo.
Meaning: This area hurts particularly. - Expression: 숨을 크게 쉬세요.
Pronunciation: su-meul keu-ge swi-se-yo.
Meaning: Take a deep breath. (Doctor might say this) - Expression: 거의 다 끝났습니다.
Pronunciation: geo-ui da kkeun-nat-seum-ni-da.
Meaning: It’s almost finished. (Doctor might say this) - Expression: 괜찮으세요?
Pronunciation: gwaen-cha-neu-se-yo?
Meaning: Are you okay? (Staff might ask this) - Expression: 네, 괜찮아요.
Pronunciation: ne, gwaen-cha-na-yo.
Meaning: Yes, I’m okay. - Expression: 소독 잘 해주세요.
Pronunciation: so-dok jal hae-ju-se-yo.
Meaning: Please disinfect it well. - Expression: 주사 자국이 남나요?
Pronunciation: ju-sa ja-gu-gi nam-na-yo?
Meaning: Will there be injection marks?
Aftercare Instructions and Questions
After the procedure, you might need to ask these questions or understand these instructions.
- Expression: 시술 후에 주의할 점이 있나요?
Pronunciation: si-sul hu-e ju-ui-hal jeom-i it-na-yo?
Meaning: Are there any precautions to take after the procedure? - Expression: 언제부터 세수해도 되나요?
Pronunciation: eon-je-bu-teo se-su-hae-do doe-na-yo?
Meaning: When can I wash my face? - Expression: 화장은 언제부터 할 수 있어요?
Pronunciation: hwa-jang-eun eon-je-bu-teo hal su i-sseo-yo?
Meaning: When can I put on makeup? - Expression: 붓기나 멍이 생길 수 있나요?
Pronunciation: but-gi-na meong-i saeng-gil su it-na-yo?
Meaning: Could there be swelling or bruising? - Expression: 붓기는 얼마나 가나요?
Pronunciation: but-gi-neun eol-ma-na ga-na-yo?
Meaning: How long will the swelling last? - Expression: 운동은 언제부터 해도 돼요?
Pronunciation: un-dong-eun eon-je-bu-teo hae-do dwae-yo?
Meaning: When can I start exercising? - Expression: 술이나 담배는 피해야 하나요?
Pronunciation: sul-i-na dam-bae-neun pi-hae-ya ha-na-yo?
Meaning: Should I avoid alcohol or smoking? - Expression: 처방해주신 약은 어떻게 먹나요?
Pronunciation: cheo-bang-hae-ju-sin ya-geun eo-tteo-ke meong-na-yo?
Meaning: How should I take the prescribed medicine? - Expression: 다음 방문은 언제인가요?
Pronunciation: da-eum bang-mun-eun eon-je-in-ga-yo?
Meaning: When is the next visit? - Expression: 문제가 생기면 어디로 연락해야 하나요?
Pronunciation: mun-je-ga saeng-gi-myeon eo-di-ro yeol-la-kae-ya ha-na-yo?
Meaning: Where should I contact if a problem arises? - Expression: 재생 크림을 바르는 것이 좋나요?
Pronunciation: jae-saeng keu-ri-meul ba-reu-neun geo-si jon-na-yo?
Meaning: Is it good to apply a regeneration cream? - Expression: 사우나나 찜질방은 피해야 하죠?
Pronunciation: sa-u-na-na jjim-jil-bang-eun pi-hae-ya ha-jyo?
Meaning: I should avoid saunas and jjimjilbangs, right?
Korean Culture Notes
Understanding the cultural context of aesthetic procedures in Korea can be helpful.
- Emphasis on Skincare: Korean culture places a high value on clear, youthful-looking skin (“피부 미인” – pi-bu mi-in, meaning ‘skin beauty’). This drives the popularity of various skincare treatments, including injections.
- Accessibility of Clinics: Dermatology and cosmetic clinics (“피부과” – pi-bu-gwa) are widespread and easily accessible in major Korean cities, often located in prominent areas and offering competitive pricing.
- Common Procedure: Collagen injections, along with other treatments like Botox and fillers, are relatively common and openly discussed compared to some Western cultures. It’s often seen as a form of self-care and maintenance.
- Focus on Natural Results: While seeking improvement, many Koreans prefer results that look natural rather than overly artificial. Consultations often involve detailed discussions about achieving subtle enhancements.
- Importance of Consultation: Clinics typically offer thorough consultations (“상담” – sang-dam) to discuss patient goals, explain procedures, potential side effects, and costs before any treatment begins.
Real Conversation Example
Situation: A patient (A) is having a consultation with a clinic consultant (B) about collagen injections.
Roles:
* A: Patient
* B: Clinic Consultant
- Expression: A: 안녕하세요, 콜라겐주사 상담받으러 왔어요.
Pronunciation: an-nyeong-ha-se-yo, kol-la-gen-ju-sa sang-dam-ba-deu-reo wa-sseo-yo.
Meaning: Hello, I’m here for a consultation about collagen injections. - Expression: B: 네, 어서 오세요. 어떤 점이 고민이셔서 콜라겐주사에 관심 갖게 되셨나요?
Pronunciation: ne, eo-seo o-se-yo. eo-tteon jeom-i go-min-i-syeo-seo kol-la-gen-ju-sa-e gwan-sim gat-ge doe-syeon-na-yo?
Meaning: Yes, welcome. What concerns brought you to consider collagen injections? - Expression: A: 요즘 피부 탄력이 좀 떨어진 것 같고 잔주름도 신경 쓰여서요. 콜라겐주사가 도움이 될까요?
Pronunciation: yo-jeum pi-bu tan-lyeok-i jom tteo-reo-jin geot gat-go jan-ju-reum-do sin-gyeong sseu-yeo-seo-yo. kol-la-gen-ju-sa-ga do-um-i doel-kka-yo?
Meaning: Lately, my skin elasticity seems to have decreased, and I’m bothered by fine lines. Would collagen injections help? - Expression: B: 네, 콜라겐주사는 피부 속 콜라겐 생성을 촉진해서 탄력 개선과 잔주름 완화에 효과적입니다. 시술 시간은 약 30분 정도 소요되고, 마취 크림을 바르고 진행해서 통증은 적은 편이에요.
Pronunciation: ne, kol-la-gen-ju-sa-neun pi-bu sok kol-la-gen saeng-seong-eul chok-jin-hae-seo tan-lyeok gae-seon-gwa jan-ju-reum wan-hwa-e hyo-gwa-jeo-gim-ni-da. si-sul si-gan-eun yak sam-sip-bun jeong-do so-yo-doe-go, ma-chwi keu-ri-meul ba-reu-go jin-haeng-hae-seo tong-jjeung-eun jeo-geun pyeon-i-e-yo.
Meaning: Yes, collagen injections stimulate collagen production within the skin, effectively improving elasticity and reducing fine lines. The procedure takes about 30 minutes, and we apply numbing cream, so the pain is minimal. - Expression: A: 비용은 어떻게 되나요? 그리고 부작용은 없어요?
Pronunciation: bi-yong-eun eo-tteo-ke doe-na-yo? geu-ri-go bu-jak-yong-eun eop-seo-yo?
Meaning: How much does it cost? And are there any side effects? - Expression: B: 비용은 시술 부위와 용량에 따라 다른데, 잠시 후에 자세히 안내해 드릴게요. 일반적인 부작용으로는 약간의 붓기나 멍이 있을 수 있지만, 보통 며칠 내로 사라집니다.
Pronunciation: bi-yong-eun si-sul bu-wi-wa yong-nyang-e tta-ra da-reun-de, jam-si hu-e ja-se-hi an-nae-hae deu-ril-ge-yo. il-ban-jeo-gin bu-jak-yong-eu-ro-neun ya-kka-ne but-gi-na meong-i i-sseul su it-ji-man, bo-tong myeo-chil nae-ro sa-ra-jim-ni-da.
Meaning: The cost depends on the treatment area and volume, I’ll give you the details shortly. Common side effects might include slight swelling or bruising, but they usually disappear within a few days. - Expression: A: 알겠습니다. 시술 후에 특별히 조심해야 할 것이 있나요?
Pronunciation: al-get-seum-ni-da. si-sul hu-e teuk-byeol-hi jo-sim-hae-ya hal geo-si it-na-yo?
Meaning: I understand. Is there anything specific I need to be careful about after the procedure? - Expression: B: 네, 시술 당일에는 과격한 운동이나 음주, 사우나는 피해주시는 게 좋습니다. 세안이나 화장은 다음 날부터 가능하세요.
Pronunciation: ne, si-sul dang-il-e-neun gwa-gyeo-kan un-dong-i-na eum-ju, sa-u-na-neun pi-hae-ju-si-neun ge jo-sseum-ni-da. se-an-i-na hwa-jang-eun da-eum nal-bu-teo ga-neung-ha-se-yo.
Meaning: Yes, on the day of the procedure, it’s best to avoid strenuous exercise, drinking alcohol, and saunas. You can wash your face and apply makeup starting the next day.
Practice Tips
Familiarizing yourself with these terms and phrases is key! Try practicing them out loud, focusing on the pronunciation~ You could even role-play a consultation scenario with a friend or language partner. Watching Korean beauty vlogs that discuss skin treatments can also help you hear these words in context. Good luck! 화이팅! (hwa-i-ting! – Fighting!)
