Sharing hobbies like fishing with friends often involves some lighthearted teasing, especially when someone comes back empty-handed or with a less-than-impressive catch. This guide provides essential Korean phrases and expressions to playfully tease a friend about their unsuccessful fishing trip, keeping the banter fun and friendly.
Table Of Content
Core Teasing Phrase
-
Expression: 하나도 못 잡았어?
Pronunciation: ha-na-do mot ja-ba-sseo?
Meaning: You didn’t catch anything at all? (This is a common and direct way to start the teasing.)
Basic Playful Teasing
-
Expression: 오늘 완전 꽝이네!
Pronunciation: o-neul wan-jeon kkwang-i-ne!
Meaning: You totally struck out today! (꽝 ‘kkwang’ is slang for getting nothing/failure.) -
Expression: 물고기들이 너 피해서 도망갔나 봐.
Pronunciation: mul-go-gi-deu-ri neo pi-hae-seo do-mang-gan-na bwa.
Meaning: Looks like the fish ran away avoiding you. -
Expression: 낚싯대만 담그고 왔어?
Pronunciation: nak-sit-dae-man dam-geu-go wa-sseo?
Meaning: Did you just dip your fishing rod in the water and come back? -
Expression: 세월만 낚고 왔구나.
Pronunciation: se-wol-man nak-go wat-gu-na.
Meaning: Ah, you just fished for time (killed time). -
Expression: 미끼만 주고 왔네.
Pronunciation: mi-kki-man ju-go wan-ne.
Meaning: You just fed the fish your bait. -
Expression: 빈손으로 돌아왔어?
Pronunciation: bin-son-eu-ro do-ra-wa-sseo?
Meaning: You came back empty-handed? -
Expression: 오늘 입질은 있었어?
Pronunciation: o-neul ip-ji-reun i-sseo-sseo?
Meaning: Did you even get any bites today? -
Expression: 내가 갔으면 다 잡았을 텐데.
Pronunciation: nae-ga ga-sseu-myeon da ja-ba-sseul ten-de.
Meaning: If I had gone, I would have caught them all. -
Expression: 낚시하러 간 거야, 소풍 간 거야?
Pronunciation: nak-si-ha-reo gan geo-ya, so-pung gan geo-ya?
Meaning: Did you go fishing or just on a picnic? -
Expression: 물고기 구경만 하고 왔네.
Pronunciation: mul-go-gi gu-gyeong-man ha-go wan-ne.
Meaning: You just went to watch the fish, huh.
More Specific Teasing About the Catch (or Lack Thereof)
-
Expression: 잡은 게 겨우 이거야?
Pronunciation: ja-beun ge gyeo-u i-geo-ya?
Meaning: Is this tiny thing all you caught? -
Expression: 이건 방생 사이즈 아니야?
Pronunciation: i-geon bang-saeng sa-i-jeu a-ni-ya?
Meaning: Isn’t this catch-and-release size? -
Expression: 물고기가 아니라 치어를 낚았네.
Pronunciation: mul-go-gi-ga a-ni-ra chi-eo-reul na-kkan-ne.
Meaning: You didn’t catch a fish, you caught a fry. -
Expression: 차라리 시장 가서 사지 그랬어.
Pronunciation: cha-ra-ri si-jang ga-seo sa-ji geu-rae-sseo.
Meaning: You might as well have just gone to the market and bought some. -
Expression: 이걸로 매운탕 끓이면 국물도 안 나오겠다.
Pronunciation: i-geol-lo mae-un-tang kkeu-ri-myeon gung-mul-do an na-o-get-da.
Meaning: If you make spicy fish stew with this, you won’t even get any broth. -
Expression: 낚시 실력 다 어디 갔어?
Pronunciation: nak-si sil-lyeok da eo-di ga-sseo?
Meaning: Where did all your fishing skills go? -
Expression: 다음엔 어망이라도 가져가.
Pronunciation: da-eu-men eo-mang-i-ra-do ga-jyeo-ga.
Meaning: Next time, maybe you should just bring a fishing net. -
Expression: 오늘 조과가 영 별로네.
Pronunciation: o-neul jo-gwa-ga yeong byeol-lo-ne.
Meaning: Today’s catch (fishing result) is really poor. -
Expression: 손맛은 봤어?
Pronunciation: son-ma-seun bwa-sseo?
Meaning: Did you even feel the ‘hand taste’? (Meaning: Did you feel the thrill of a fish biting/fighting?) -
Expression: 미끼 값도 안 나오겠는데?
Pronunciation: mi-kki gap-do an na-o-gen-neun-de?
Meaning: Looks like you won’t even cover the cost of the bait?
Exaggerated Reactions and Jokes
-
Expression: 물고기 씨를 말리고 온다더니!
Pronunciation: mul-go-gi ssi-reul mal-li-go on-da-deo-ni!
Meaning: And you said you were going to wipe out all the fish! -
Expression: 낚시 금지 구역에서 했어?
Pronunciation: nak-si geum-ji gu-yeo-ge-seo hae-sseo?
Meaning: Did you fish in a no-fishing zone? (Implying that’s the only reason you caught nothing) -
Expression: 혹시 잠만 자다 온 거 아니야?
Pronunciation: hok-si jam-man ja-da on geo a-ni-ya?
Meaning: Maybe you just went there to sleep? -
Expression: 네가 가니까 물고기들이 다 숨었나 보다.
Pronunciation: ne-ga ga-ni-kka mul-go-gi-deu-ri da su-meon-na bo-da.
Meaning: Maybe all the fish hid because you showed up. -
Expression: 강태공은 무슨, 완전 꽝태공이네!
Pronunciation: gang-tae-gong-eun mu-seun, wan-jeon kkwang-tae-gong-i-ne!
Meaning: Master angler? More like master of striking out! (강태공 ‘Gang Tae Gong’ refers to a legendary fisherman, implying expertise. 꽝 ‘kkwang’ means failure.) -
Expression: 물고기들이 불쌍해서 안 잡은 거지?
Pronunciation: mul-go-gi-deu-ri bul-ssang-hae-seo an ja-beun geo-ji?
Meaning: You didn’t catch them because you felt sorry for them, right? (Sarcastic) -
Expression: 낚싯대가 아니라 그냥 막대기였던 거 아니야?
Pronunciation: nak-sit-dae-ga a-ni-ra geu-nyang mak-dae-gi-yeot-deon geo a-ni-ya?
Meaning: Wasn’t that just a stick, not a fishing rod? -
Expression: 어부 말고 어부가 될 뻔했네.
Pronunciation: eo-bu mal-go eo-bu-ga doel ppeon-haen-ne.
Meaning: Instead of a fisherman (어부 ‘eo-bu’), you almost became… nothing. (This is a wordplay, less common but humorous among friends) -
Expression: 오늘 저녁은 굶어야겠네.
Pronunciation: o-neul jeo-nyeo-geun gul-meo-ya-gen-ne.
Meaning: Looks like you’ll have to skip dinner tonight. -
Expression: 물고기 밥만 주고 왔구나!
Pronunciation: mul-go-gi bam-man ju-go wat-gu-na!
Meaning: Ah, you just went to feed the fish!
Cultural Tips
Teasing (놀리기 – nol-li-gi) among close friends is common in Korea and often seen as a sign of affection and closeness. However, the line between playful banter and being hurtful can depend heavily on the relationship and context.
When teasing about something like a poor fishing trip, keep the tone light and humorous. Exaggeration is often part of the fun. Pay attention to your friend’s reaction; if they seem genuinely upset or embarrassed, it’s best to back off.
Using slang like 꽝 (kkwang – meaning ‘bust’ or ‘failure’) makes the teasing sound more natural and friendly among peers.
Comparing their lack of skill to your own (often exaggerated) skill, like saying “If I had gone…”, is a typical friendly teasing tactic.
Remember that this type of teasing is usually reserved for close friends (친한 친구 – chin-han chin-gu). Avoid using these phrases with acquaintances or people you don’t know well, as it could be considered rude.
Real Conversation Example
Situation: Friend A (Minjun) meets Friend B (Jiho) who has just returned from a fishing trip looking disappointed.
Roles:
* A: Minjun (The Teaser)
* B: Jiho (The Friend with the Bad Catch)
-
Expression: A: 어, 지호야! 낚시 잘 하고 왔어? 표정이 왜 그래?
Pronunciation: eo, ji-ho-ya! nak-si jal ha-go wa-sseo? pyo-jeong-i wae geu-rae?
Meaning: Oh, Jiho! Did you have a good fishing trip? Why the long face? -
Expression: B: 아… 말도 마. 오늘 완전 꽝이었어.
Pronunciation: a… mal-do ma. o-neul wan-jeon kkwang-i-eo-sseo.
Meaning: Ah… don’t even ask. Today was a total bust. -
Expression: A: 뭐? 진짜 하나도 못 잡았어? 물고기들이 너 피해서 도망갔나 보네!
Pronunciation: mwo? jin-jja ha-na-do mot ja-ba-sseo? mul-go-gi-deu-ri neo pi-hae-seo do-mang-gan-na bo-ne!
Meaning: What? You really didn’t catch anything at all? Looks like the fish ran away avoiding you! -
Expression: B: 아니, 한 마리 잡긴 잡았는데… 너무 작아서 그냥 놔줬어.
Pronunciation: a-ni, han ma-ri jap-gin ja-ban-neun-de… neo-mu ja-ga-seo geu-nyang nwa-jwo-sseo.
Meaning: No, I did catch one… but it was so small I just released it. -
Expression: A: 풉! 그럴 줄 알았다. 잡은 게 겨우 방생 사이즈였구나? 차라리 시장 가서 사지 그랬어.
Pronunciation: pup! geu-reol jul a-rat-da. ja-beun ge gyeo-u bang-saeng sa-i-jeu-yeot-gu-na? cha-ra-ri si-jang ga-seo sa-ji geu-rae-sseo.
Meaning: Pfft! Knew it. So the one you caught was just release size? You might as well have just gone to the market. -
Expression: B: 야! 놀리지 마. 다음엔 진짜 월척 낚을 거야.
Pronunciation: ya! nol-li-ji ma. da-eu-men jin-jja wol-cheok na-kkeul geo-ya.
Meaning: Hey! Stop teasing. Next time I’ll definitely catch a huge one. -
Expression: A: 알았어, 알았어. 다음엔 나도 같이 가자. 내가 어떻게 잡는지 보여줄게!
Pronunciation: a-ra-sseo, a-ra-sseo. da-eu-men na-do ga-chi ga-ja. nae-ga eo-tteo-ke jam-neun-ji bo-yeo-jul-ge!
Meaning: Okay, okay. Let’s go together next time. I’ll show you how it’s done!
Practice Tips
Ready to playfully tease your friends~? Try using these phrases the next time someone you know comes back from fishing with less-than-stellar results! Remember to keep the tone light and friendly. You can practice by role-playing the conversation example with a study partner or even just saying the phrases out loud.
Pay attention to the nuances – starting with simpler phrases like 하나도 못 잡았어? (ha-na-do mot ja-ba-sseo?) before moving to more exaggerated ones like 강태공은 무슨, 완전 꽝태공이네! (gang-tae-gong-eun mu-seun, wan-jeon kkwang-tae-gong-i-ne!) might feel more natural. Good luck, and have fun with it!
