Navigating shared items within a family, like headphones, often involves negotiation, especially among siblings. This guide provides essential Korean phrases and cultural context for discussing and deciding who gets to use the headphones, focusing on common expressions used in informal sibling interactions.
Table Of Content
Core Expression
-
Expression: 오늘 저녁에 헤드폰 내가 써도 돼?
Pronunciation: o-neul jeo-nyeok-e he-deu-pon nae-ga sseo-do dwae?
Meaning: Can I use the headphones tonight? (Informal)
Asking for the Headphones
-
Expression: 헤드폰 지금 써?
Pronunciation: he-deu-pon ji-geum sseo?
Meaning: Are you using the headphones now? -
Expression: 나 헤드폰 좀 써도 될까?
Pronunciation: na he-deu-pon jom sseo-do doel-kka?
Meaning: Can I use the headphones for a bit? -
Expression: 언제까지 쓸 거야?
Pronunciation: eon-je-kka-ji sseul geo-ya?
Meaning: Until when are you going to use it? -
Expression: 나 이따가 써야 하는데.
Pronunciation: na i-tta-ga sseo-ya ha-neun-de.
Meaning: I need to use it later. -
Expression: 헤드폰 어디 있어?
Pronunciation: he-deu-pon eo-di iss-eo?
Meaning: Where are the headphones? -
Expression: 내가 먼저 쓸래.
Pronunciation: nae-ga meon-jeo sseul-lae.
Meaning: I want to use it first. -
Expression: 너 다 썼어?
Pronunciation: neo da sseoss-eo?
Meaning: Are you done using it? -
Expression: 헤드폰 빌려줘.
Pronunciation: he-deu-pon bil-lyeo-jwo.
Meaning: Lend me the headphones. -
Expression: 오늘 저녁엔 내가 쓸 차례야.
Pronunciation: o-neul jeo-nyeok-en nae-ga sseul cha-rye-ya.
Meaning: It’s my turn to use it tonight.
Negotiating Terms
-
Expression: 우리 번갈아 가면서 쓰자.
Pronunciation: u-ri beon-gal-a ga-myeon-seo sseu-ja.
Meaning: Let’s take turns using it. -
Expression: 한 시간만 쓸게.
Pronunciation: han si-gan-man sseul-ge.
Meaning: I’ll only use it for an hour. -
Expression: 네가 먼저 써.
Pronunciation: ne-ga meon-jeo sseo.
Meaning: You use it first. -
Expression: 9시까지만 쓰고 줄게.
Pronunciation: a-hop-si-kka-ji-man sseu-go jul-ge.
Meaning: I’ll use it until 9 o’clock and then give it to you. -
Expression: 가위바위보 해서 정하자.
Pronunciation: ga-wi-ba-wi-bo hae-seo jeong-ha-ja.
Meaning: Let’s decide with rock-paper-scissors. -
Expression: 그럼 나는 언제 써?
Pronunciation: geu-reom na-neun eon-je sseo?
Meaning: Then when do I get to use it? -
Expression: 딱 30분만. 약속!
Pronunciation: ttak sam-sip-bun-man. yak-sok!
Meaning: Just 30 minutes. Promise! -
Expression: 영화 한 편만 보고 줄게.
Pronunciation: yeong-hwa han pyeon-man bo-go jul-ge.
Meaning: I’ll give it to you after watching just one movie. -
Expression: 공평하게 나누자.
Pronunciation: gong-pyeong-ha-ge na-nu-ja.
Meaning: Let’s share it fairly. -
Expression: 시간 정해서 쓰자.
Pronunciation: si-gan jeong-hae-seo sseu-ja.
Meaning: Let’s set times to use it.
Refusing or Agreeing
-
Expression: 안 돼, 내가 지금 써야 해.
Pronunciation: an dwae, nae-ga ji-geum sseo-ya hae.
Meaning: No way, I need to use it now. -
Expression: 싫어, 내가 먼저 맡았어.
Pronunciation: sil-eo, nae-ga meon-jeo mat-ass-eo.
Meaning: No, I claimed it first. -
Expression: 알았어, 그럼 너 먼저 써.
Pronunciation: ar-ass-eo, geu-reom neo meon-jeo sseo.
Meaning: Okay, then you use it first. -
Expression: 그래, 대신 빨리 줘야 해.
Pronunciation: geu-rae, dae-sin ppal-li jwo-ya hae.
Meaning: Okay, but you have to give it back quickly. -
Expression: 절대 안 돼.
Pronunciation: jeol-ttae an dwae.
Meaning: Absolutely not. -
Expression: 흥! 안 빌려줘.
Pronunciation: heung! an bil-lyeo-jwo.
Meaning: Hmph! I’m not lending it to you. -
Expression: 좋아, 그렇게 하자.
Pronunciation: jo-a, geu-reok-ke ha-ja.
Meaning: Okay, let’s do that. -
Expression: 말 바_꾸기 없기다.
Pronunciation: mal ba-kku-gi eop-gi-da.
Meaning: No changing your mind later. -
Expression: 진짜 한 시간만이다?
Pronunciation: jin-jja han si-gan-man-i-da?
Meaning: Really just one hour, okay? -
Expression: 어쩔 수 없네.
Pronunciation: eo-jjeol su eop-ne.
Meaning: I guess I have no choice. / Fine.
Expressing Annoyance or Frustration
-
Expression: 아 진짜! 왜 맨날 너만 써?
Pronunciation: a jin-jja! wae maen-nal neo-man sseo?
Meaning: Ah, seriously! Why do you always use it? -
Expression: 치사하다!
Pronunciation: chi-sa-ha-da!
Meaning: That’s cheap! / That’s unfair! -
Expression: 맨날 나만 양보해.
Pronunciation: maen-nal na-man yang-bo-hae.
Meaning: I’m always the one giving in. -
Expression: 너 진짜 이기적이다.
Pronunciation: neo jin-jja i-gi-jeok-i-da.
Meaning: You’re so selfish. -
Expression: 됐어! 안 써!
Pronunciation: dwaess-eo! an sseo!
Meaning: Forget it! I won’t use it! -
Expression: 나 화났어.
Pronunciation: na hwa-nass-eo.
Meaning: I’m angry. -
Expression: 이따 보자.
Pronunciation: i-tta bo-ja.
Meaning: Just you wait. / We’ll see about this later. (Mild threat) -
Expression: 내 말 안 들려?
Pronunciation: nae mal an deul-lyeo?
Meaning: Can’t you hear me? / Are you ignoring me? -
Expression: 좀 비켜봐!
Pronunciation: jom bi-kyeo-bwa!
Meaning: Move aside! / Let me see! -
Expression: 짜증나!
Pronunciation: jja-jeung-na!
Meaning: How annoying! / This is frustrating!
Cultural Tips
Understanding sibling interactions in Korea involves recognizing certain cultural nuances. While families are close, dynamics between siblings can be direct and sometimes competitive, especially over shared items.
Age hierarchy (나이, na-i) traditionally plays a role, with older siblings (형/오빠/누나/언니, hyeong/oppa/nuna/eonni) often having some authority or expectation of respect from younger siblings (동생, dong-saeng). However, in modern families and informal settings like arguing over headphones, this hierarchy might be less strictly observed, and informal language (반말, ban-mal) is common.
Sharing is generally encouraged, but personal items or things used for entertainment can still be sources of conflict. Negotiation tactics like setting time limits (시간 정하기, si-gan jeong-ha-gi) or taking turns (번갈아 하기, beon-gal-a ha-gi) are common solutions.
Direct expressions of frustration or annoyance (짜증, jja-jeung) are quite common between siblings and usually aren’t taken as seriously as they might be between friends or strangers. Playful threats or sulking are also part of typical sibling banter.
Using methods like 가위바위보 (ga-wi-ba-wi-bo, rock-paper-scissors) to settle minor disputes is very common and seen as a fair way to decide.
Real Conversation Example
Situation: Two siblings, Minjun (older brother) and Sora (younger sister), are at home in the evening. Sora wants to use the headphones Minjun is currently using.
Characters:
- A: Sora (Younger Sister)
- B: Minjun (Older Brother)
-
Expression: A: 오빠, 헤드폰 언제까지 쓸 거야? 나도 써야 되는데.
Pronunciation: o-ppa, he-deu-pon eon-je-kka-ji sseul geo-ya? na-do sseo-ya doe-neun-de.
Meaning: Oppa, until when are you going to use the headphones? I need to use them too. -
Expression: B: 나 지금 게임 중이잖아. 좀 이따가.
Pronunciation: na ji-geum ge-im jung-i-jan-a. jom i-tta-ga.
Meaning: I’m playing a game right now. A little later. -
Expression: A: 맨날 오빠만 써! 나 딱 한 시간만 쓰면 안 돼?
Pronunciation: maen-nal o-ppa-man sseo! na ttak han si-gan-man sseu-myeon an dwae?
Meaning: You always use them! Can’t I use them for just one hour? -
Expression: B: 아 진짜… 알았어. 이 판만 끝나고 줄게. 30분 뒤에.
Pronunciation: a jin-jja… ar-ass-eo. i pan-man kkeun-na-go jul-ge. sam-sip-bun dwi-e.
Meaning: Ah, seriously… Okay. I’ll give them to you after this round ends. In 30 minutes. -
Expression: A: 정말이지? 약속! 늦으면 안 돼!
Pronunciation: jeong-mal-i-ji? yak-sok! neut-eu-myeon an dwae!
Meaning: Really? Promise! Don’t be late! -
Expression: B: 알았어, 알았어. 쫌 기다려 봐.
Pronunciation: ar-ass-eo, ar-ass-eo. jjom gi-da-ryeo bwa.
Meaning: Okay, okay. Just wait a bit.
Practice Tips
Practicing these phrases in a playful context can make learning more effective! Try role-playing with a friend or family member who is also learning Korean~ Imagine you both want the last piece of pizza or control of the TV remote. Use the negotiation phrases like 번갈아 가면서 하자 (beon-gal-a ga-myeon-seo ha-ja) or set time limits!
Listen to Korean dramas or variety shows featuring families or siblings. Pay attention to how they interact, argue, and make up. You’ll hear many of these expressions used naturally! Don’t be afraid to use the more expressive phrases like 아 진짜! (a jin-jja!) or 치사하다! (chi-sa-ha-da!) when practicing – it helps capture the emotion. Good luck! 화이팅! (hwa-i-ting! – Fighting!/Good luck!)
