
Learning Traditional Korean Music
Exploring the rich world of traditional Korean music, known as Gugak (국악), offers a deep connection to Korean culture and history. This guide provides essential vocabulary and phrases for anyone interested in learning to play traditional Korean instruments or understanding more about this unique musical heritage. You’ll find terms for instruments, expressions for finding lessons, phrases used during practice, and ways to discuss your musical journey.
Table Of Content
Core Expression
This is the fundamental phrase representing the goal of learning traditional Korean music.
- Expression: 한국 전통 음악 배우기
Pronunciation: han-guk jeon-tong eum-ak bae-u-gi
Meaning: Learning Traditional Korean Music
Basic Terms for Traditional Music
Understanding these fundamental terms is the first step in discussing and learning traditional Korean music.
-
Expression: 국악
Pronunciation: guk-ak
Meaning: Traditional Korean music (literally “national music”) -
Expression: 판소리
Pronunciation: pan-so-ri
Meaning: A genre of musical storytelling performed by a vocalist and a drummer. -
Expression: 사물놀이
Pronunciation: sa-mul-no-ri
Meaning: A genre of percussion music played with four traditional instruments. -
Expression: 가야금
Pronunciation: ga-ya-geum
Meaning: A traditional Korean zither-like string instrument. -
Expression: 해금
Pronunciation: hae-geum
Meaning: A traditional Korean string instrument resembling a fiddle. -
Expression: 장구
Pronunciation: jang-gu
Meaning: A traditional Korean drum shaped like an hourglass. -
Expression: 북
Pronunciation: buk
Meaning: A traditional Korean barrel drum. -
Expression: 징
Pronunciation: jing
Meaning: A large traditional Korean gong. -
Expression: 꽹과리
Pronunciation: kkwaeng-gwa-ri
Meaning: A small traditional Korean gong, often used to lead performances. -
Expression: 민요
Pronunciation: min-yo
Meaning: Traditional Korean folk songs. -
Expression: 정악
Pronunciation: jeong-ak
Meaning: Classical court music of Korea. -
Expression: 산조
Pronunciation: san-jo
Meaning: A style of traditional Korean instrumental music involving improvisation.
Finding Lessons and Teachers
Use these phrases when searching for places to learn, inquiring about classes, and finding instructors.
-
Expression: 국악 수업을 찾고 있어요.
Pronunciation: gu-gak su-eob-eul chat-go i-sseo-yo.
Meaning: I am looking for traditional Korean music classes. -
Expression: 가야금 선생님을 구하고 싶어요.
Pronunciation: ga-ya-geum seon-saeng-nim-eul gu-ha-go si-peo-yo.
Meaning: I want to find a Gayageum teacher. -
Expression: 근처에 국악 학원이 있나요?
Pronunciation: geun-cheo-e gu-gak ha-gwon-i in-na-yo?
Meaning: Is there a traditional music academy nearby? -
Expression: 학원에 등록하고 싶습니다.
Pronunciation: ha-gwon-e deung-nok-ha-go sip-seum-ni-da.
Meaning: I would like to register for the academy. -
Expression: 레슨 비용은 얼마인가요?
Pronunciation: re-sseun bi-yong-eun eol-ma-in-ga-yo?
Meaning: How much are the lesson fees? -
Expression: 체험 수업을 받을 수 있을까요?
Pronunciation: che-heom su-eob-eul ba-deul su i-sseul-kka-yo?
Meaning: Can I take a trial lesson? -
Expression: 개인 레슨과 그룹 수업 중에 고민 중이에요.
Pronunciation: gae-in re-sseun-gwa geu-rup su-eop jung-e go-min jung-i-e-yo.
Meaning: I’m deciding between private lessons and group classes. -
Expression: 어디서 전통 악기를 배울 수 있어요?
Pronunciation: eo-di-seo jeon-tong ak-gi-reul bae-ul su i-sseo-yo?
Meaning: Where can I learn traditional instruments? -
Expression: 수강료는 어떻게 되나요?
Pronunciation: su-gang-ryo-neun eo-tteo-ke doe-na-yo?
Meaning: What are the tuition fees? -
Expression: 초보자도 수업을 들을 수 있나요?
Pronunciation: cho-bo-ja-do su-eob-eul deu-reul su in-na-yo?
Meaning: Can beginners also take the class? -
Expression: 어떤 악기를 배우고 싶으세요?
Pronunciation: eo-tteon ak-gi-reul bae-u-go si-peu-se-yo?
Meaning: Which instrument do you want to learn? -
Expression: 상담을 먼저 받고 싶어요.
Pronunciation: sang-dam-eul meon-jeo bat-go si-peo-yo.
Meaning: I would like to have a consultation first.
During the Lesson
These expressions will be helpful during your traditional music lessons for practice and communication.
-
Expression: 매일 연습해야 해요.
Pronunciation: mae-il yeon-seup-hae-ya hae-yo.
Meaning: You need to practice every day. -
Expression: 악보를 읽을 줄 아세요?
Pronunciation: ak-bo-reul il-geul jul a-se-yo?
Meaning: Do you know how to read sheet music? (Note: Traditional Korean music often uses unique notation or is taught aurally). -
Expression: 박자를 맞춰서 연주해 보세요.
Pronunciation: bak-ja-reul mat-chwo-seo yeon-ju-hae bo-se-yo.
Meaning: Try playing in time with the beat. -
Expression: 음정이 조금 불안정해요.
Pronunciation: eum-jeong-i jo-geum bur-an-jeong-hae-yo.
Meaning: The pitch is a little unstable. -
Expression: 올바른 자세로 앉으세요.
Pronunciation: ol-ba-reun ja-se-ro an-jeu-se-yo.
Meaning: Please sit in the correct posture. -
Expression: 이 부분이 너무 어려워요.
Pronunciation: i bu-bun-i neo-mu eo-ryeo-wo-yo.
Meaning: This part is too difficult. -
Expression: 가야금 배우는 것이 정말 재미있어요.
Pronunciation: ga-ya-geum bae-u-neun geo-si jeong-mal jae-mi-i-sseo-yo.
Meaning: Learning the Gayageum is really fun. -
Expression: 다시 한번 천천히 보여주시겠어요?
Pronunciation: da-si han-beon cheon-cheon-hi bo-yeo-ju-si-ge-sseo-yo?
Meaning: Could you show me again slowly? -
Expression: 이 악기는 어떻게 연주하는 건가요?
Pronunciation: i ak-gi-neun eo-tteo-ke yeon-ju-ha-neun geon-ga-yo?
Meaning: How do you play this instrument? -
Expression: 생각보다 잘 안 돼요.
Pronunciation: saeng-gak-bo-da jal an dwae-yo.
Meaning: It’s not going as well as I thought. -
Expression: 선생님, 칭찬해 주세요!
Pronunciation: seon-saeng-nim, ching-chan-hae ju-se-yo!
Meaning: Teacher, please praise me! -
Expression: 다음 시간까지 숙제가 있나요?
Pronunciation: da-eum si-gan-kka-ji suk-je-ga in-na-yo?
Meaning: Is there homework for next time?
Discussing Traditional Music
Engage in conversations about traditional Korean music using these phrases.
-
Expression: 어제 국악 공연을 봤어요.
Pronunciation: eo-je gu-gak gong-yeon-eul bwa-sseo-yo.
Meaning: I watched a traditional Korean music performance yesterday. -
Expression: 저는 판소리 감상하는 것을 좋아해요.
Pronunciation: jeo-neun pan-so-ri gam-sang-ha-neun geo-seul jo-a-hae-yo.
Meaning: I enjoy listening to Pansori. -
Expression: 가장 좋아하는 전통 악기는 뭐예요?
Pronunciation: ga-jang jo-a-ha-neun jeon-tong ak-gi-neun mwo-ye-yo?
Meaning: What is your favorite traditional instrument? -
Expression: 해금 소리는 정말 매력적이에요.
Pronunciation: hae-geum so-ri-neun jeong-mal mae-ryeok-jeo-gi-e-yo.
Meaning: The sound of the Haegeum is really charming. -
Expression: 그 음악은 매우 감동적이었어요.
Pronunciation: geu eum-ag-eun mae-u gam-dong-jeo-gi-eo-sseo-yo.
Meaning: That music was very moving. -
Expression: 사물놀이는 정말 신명나요!
Pronunciation: sa-mul-no-ri-neun jeong-mal sin-myeong-na-yo!
Meaning: Samulnori is really exciting and lively! -
Expression: 한국 전통 음악에는 ‘한’의 정서가 담겨 있어요.
Pronunciation: han-guk jeon-tong eum-ag-e-neun ‘han’-ui jeong-seo-ga dam-gyeo i-sseo-yo.
Meaning: Traditional Korean music contains the sentiment of ‘Han’ (a complex emotion often translated as sorrow or resentment). -
Expression: 어떤 종류의 국악을 좋아하세요?
Pronunciation: eo-tteon jong-nyu-ui gu-gag-eul jo-a-ha-se-yo?
Meaning: What kind of traditional Korean music do you like? -
Expression: 저도 직접 장구를 연주해 보고 싶어요.
Pronunciation: jeo-do jik-jeop jang-gu-reul yeon-ju-hae bo-go si-peo-yo.
Meaning: I also want to try playing the Janggu myself. -
Expression: 이것이 바로 한국의 소리예요.
Pronunciation: i-geo-si ba-ro han-gug-ui so-ri-ye-yo.
Meaning: This is the sound of Korea. -
Expression: 전통 음악의 매력은 끝이 없는 것 같아요.
Pronunciation: jeon-tong eum-ag-ui mae-ryeog-eun kkeu-chi eom-neun geot ga-ta-yo.
Meaning: The charm of traditional music seems endless. -
Expression: 이 곡의 역사가 궁금해요.
Pronunciation: i gog-ui yeok-sa-ga gung-geum-hae-yo.
Meaning: I’m curious about the history of this piece.
Korean Culture Notes
Understanding the cultural context enhances the appreciation and learning of traditional Korean music.
- Gugak (국악): This term encompasses a wide range of musical traditions, from court music (Jeongak) and aristocratic genres (Pungnyu) to folk music (Minyo), Pansori, and Samulnori. It’s deeply intertwined with Korean history and identity.
- Oral Tradition: Much of traditional Korean music, especially folk genres, has been passed down through oral tradition rather than strict notation. Learning often involves imitating the teacher (구전심수 – gu-jeon-sim-su).
- Regional Styles: Different regions of Korea have distinct musical styles, particularly in folk music (Minyo) and instrumental traditions like Sanjo. Exploring these regional variations reveals the diversity within Gugak.
- Emotional Expression: Korean traditional music often emphasizes expressing deep emotions, including ‘Han’ (한 – sorrow, grief, resentment) and ‘Heung’ (흥 – excitement, joy, fun). Understanding these concepts adds layers to listening and performing.
- Performance Context: Traditionally, music was performed in specific contexts – court rituals, shamanistic ceremonies, farming activities, or entertainment gatherings. Knowing the original context can enrich the understanding of a piece.
Real Conversation Example
Situation: A prospective student (A) calls a cultural center to inquire about Gayageum lessons offered by an instructor (B).
Roles:
* A: Prospective Student (Inquirer)
* B: Instructor / Center Staff
-
Expression: A: 여보세요, 가야금 수업에 대해 문의하고 싶어서 전화드렸습니다.
Pronunciation: yeo-bo-se-yo, ga-ya-geum su-eob-e dae-hae mun-ui-ha-go si-peo-seo jeon-hwa-deu-ryeot-seum-ni-da.
Meaning: Hello, I’m calling to inquire about the Gayageum classes. -
Expression: B: 네, 안녕하세요. 가야금 수업 문의하시는군요. 어떤 점이 궁금하신가요?
Pronunciation: ne, an-nyeong-ha-se-yo. ga-ya-geum su-eop mun-ui-ha-si-neun-gun-yo. eo-tteon jeom-i gung-geum-ha-sin-ga-yo?
Meaning: Yes, hello. You’re inquiring about Gayageum classes. What would you like to know? -
Expression: A: 혹시 초보자를 위한 반이 있나요? 저는 악기를 전혀 다뤄본 적이 없어서요.
Pronunciation: hok-si cho-bo-ja-reul wi-han ban-i in-na-yo? jeo-neun ak-gi-reul jeon-hyeo da-rwo-bon jeog-i eop-seo-seo-yo.
Meaning: Is there a class for beginners? I have never handled an instrument before. -
Expression: B: 네, 그럼요. 초급반이 매주 화요일 저녁에 있습니다. 악기가 없으셔도 센터에서 대여 가능합니다.
Pronunciation: ne, geu-reom-nyo. cho-geup-ban-i mae-ju hwa-yo-il jeo-nyeog-e it-seum-ni-da. ak-gi-ga eop-seu-syeo-do sen-teo-e-seo dae-yeo ga-neung-ham-ni-da.
Meaning: Yes, of course. The beginner class is every Tuesday evening. Even if you don’t have an instrument, you can rent one from the center. -
Expression: A: 아, 다행이네요! 수강료는 어떻게 되고, 수업은 몇 시간 동안 진행되나요?
Pronunciation: a, da-haeng-i-ne-yo! su-gang-ryo-neun eo-tteo-ke doe-go, su-eob-eun myeot si-gan dong-an jin-haeng-doe-na-yo?
Meaning: Oh, that’s fortunate! How much is the tuition, and how long does the class run for? -
Expression: B: 수강료는 한 달에 10만 원이고, 수업은 1시간 반 동안 진행됩니다.
Pronunciation: su-gang-ryo-neun han dar-e sip-man won-i-go, su-eob-eun han si-gan ban dong-an jin-haeng-doem-ni-da.
Meaning: The tuition is 100,000 won per month, and the class runs for an hour and a half. -
Expression: A: 네, 알겠습니다. 혹시 바로 등록할 수 있나요?
Pronunciation: ne, al-get-seum-ni-da. hok-si ba-ro deung-nok-hal su in-na-yo?
Meaning: Okay, I understand. Can I register right away? -
Expression: B: 네, 가능합니다. 센터에 방문하셔서 신청서를 작성해 주시면 됩니다.
Pronunciation: ne, ga-neung-ham-ni-da. sen-teo-e bang-mun-ha-syeo-seo sin-cheong-seo-reul jak-seong-hae ju-si-myeon doem-ni-da.
Meaning: Yes, it’s possible. Please visit the center and fill out an application form.
Practice Tips
Learning traditional Korean music is a rewarding journey! To make the most of it, try listening to various Gugak genres regularly~ You can find many performances online or attend live concerts if possible! Don’t be afraid to practice consistently, even if it’s just for a short time each day. Finding a good teacher or even a practice partner can be very motivating. Most importantly, be patient with yourself and enjoy the process of discovering the beautiful sounds of Korea! 화이팅! (hwa-i-ting! – Good luck!)