Playfully teasing friends is a common part of social interaction, and knowing how to do it in Korean can make your conversations more natural and fun, especially during games like darts. This guide provides essential Korean phrases and expressions for teasing a friend lightheartedly about their less-than-perfect dart-throwing skills, along with cultural context to ensure your jokes land well.
Table Of Content
Core Expression
-
Expression: 완전 빗나갔어!
Pronunciation: wan-jeon bit-na-gat-sseo!
Meaning: You totally missed! (Lit: It completely went astray!)
Playful Teasing Phrases
-
Expression: 어디 던지는 거야?
Pronunciation: eo-di deon-ji-neun geo-ya?
Meaning: Where are you throwing? -
Expression: 과녁이 저기 있는데?
Pronunciation: gwa-nyeok-i jeo-gi it-neun-de?
Meaning: The target is over there? -
Expression: 방금 뭐였어?
Pronunciation: bang-geum mwo-yeot-sseo?
Meaning: What was that just now? -
Expression: 다트 처음 해 봐?
Pronunciation: da-teu cheo-eum hae bwa?
Meaning: Is this your first time playing darts? -
Expression: 조금만 더 연습하자.
Pronunciation: jo-geum-man deo yeon-seup-ha-ja.
Meaning: Let’s practice a little more. (Implying they need it) -
Expression: 눈 감고 던졌어?
Pronunciation: nun gam-go deon-jyeot-sseo?
Meaning: Did you throw with your eyes closed? -
Expression: 이게 최선이야?
Pronunciation: i-ge choe-seon-i-ya?
Meaning: Is this your best? -
Expression: 점수 빵점!
Pronunciation: jeom-su ppang-jeom!
Meaning: Zero points! -
Expression: 아깝다! (거의 맞을 뻔 했는데)
Pronunciation: a-kkap-da! (geo-ui ma-jeul ppeon haet-neun-de)
Meaning: So close! (You almost hit it) – Can be said sarcastically if it was nowhere near. -
Expression: 벽에 구멍 나겠어.
Pronunciation: byeok-e gu-meong na-get-sseo.
Meaning: You’re going to put a hole in the wall. -
Expression: 괜찮아, 다음엔 잘하겠지.
Pronunciation: gwaen-chan-a, da-eum-en jal-ha-get-ji.
Meaning: It’s okay, maybe you’ll do better next time. (Slightly patronizing tease)
Exaggerated Teasing
-
Expression: 차라리 뒤로 던지는 게 낫겠다!
Pronunciation: cha-ra-ri dwi-ro deon-ji-neun ge nat-get-da!
Meaning: It would be better if you just threw it backwards! -
Expression: 다트가 불쌍하다.
Pronunciation: da-teu-ga bul-ssang-ha-da.
Meaning: I feel sorry for the dart. -
Expression: 지구 반대편으로 던졌네.
Pronunciation: ji-gu ban-dae-pyeon-eu-ro deon-jyeon-ne.
Meaning: You threw it to the other side of the Earth. -
Expression: 혹시 다른 스포츠 선수 아니야? (예: 야구 투수?)
Pronunciation: hok-si da-reun seu-po-cheu seon-su a-ni-ya? (ye: ya-gu tu-su?)
Meaning: Are you perhaps an athlete in a different sport? (e.g., a baseball pitcher?) – Implying wild inaccuracy. -
Expression: 과녁이 움직였나 봐.
Pronunciation: gwa-nyeok-i um-jik-yeot-na bwa.
Meaning: Maybe the dartboard moved. (Sarcastic excuse for the miss) -
Expression: 너 때문에 게임이 안 끝나.
Pronunciation: neo ttae-mun-e ge-im-i an kkeun-na.
Meaning: The game won’t end because of you. -
Expression: 손이랑 눈이랑 따로 노네.
Pronunciation: son-i-rang nun-i-rang tta-ro no-ne.
Meaning: Your hand and eyes are playing separately. (Lack of coordination) -
Expression: 그냥 포기하는 게 어때?
Pronunciation: geu-nyang po-gi-ha-neun ge eo-ttae?
Meaning: How about just giving up? -
Expression: 내 점수 다 깎아 먹네! (팀전일 경우)
Pronunciation: nae jeom-su da kkak-a meok-ne! (tim-jeon-il gyeong-u)
Meaning: You’re eating away all my points! (If playing on teams) -
Expression: 다트 던지는 법 다시 배워야겠다.
Pronunciation: da-teu deon-ji-neun beob da-si bae-wo-ya-get-da.
Meaning: You need to learn how to throw darts all over again. -
Expression: 옆 사람 맞추겠다! 조심해!
Pronunciation: yeop sa-ram mat-chu-get-da! jo-sim-hae!
Meaning: You’re going to hit the person next to you! Be careful!
Responding to Teasing (Playful Comebacks)
-
Expression: 아, 실수!
Pronunciation: a, sil-su!
Meaning: Ah, mistake! -
Expression: 이번 판은 연습이야.
Pronunciation: i-beon pan-eun yeon-seup-i-ya.
Meaning: This round is just practice. -
Expression: 다음엔 제대로 할게!
Pronunciation: da-eum-en je-dae-ro hal-ge!
Meaning: I’ll do it properly next time! -
Expression: 너나 잘 해!
Pronunciation: neo-na jal hae!
Meaning: You worry about yourself! / You do it well then! -
Expression: 손이 미끄러졌어.
Pronunciation: son-i mi-kkeu-reo-jyeot-sseo.
Meaning: My hand slipped. -
Expression: 다트가 이상해.
Pronunciation: da-teu-ga i-sang-hae.
Meaning: There’s something wrong with the dart. -
Expression: 원래 이렇게 못하지 않아!
Pronunciation: won-rae i-reok-ke mot-ha-ji an-a!
Meaning: I’m not usually this bad! -
Expression: 웃지 마!
Pronunciation: ut-ji ma!
Meaning: Don’t laugh! -
Expression: 일부러 그런 거야. (핸디캡 주는 중)
Pronunciation: il-bu-reo geu-reon geo-ya. (haen-di-kaep ju-neun jung)
Meaning: I did it on purpose. (Giving you a handicap) -
Expression: 집중하면 잘 해!
Pronunciation: jip-jung-ha-myeon jal hae!
Meaning: I do well when I concentrate! -
Expression: 시끄러워! 방해하지 마!
Pronunciation: si-kkeu-reo-wo! bang-hae-ha-ji ma!
Meaning: Be quiet! Don’t distract me!
Cultural Tips
Understanding 장난 (Jangnan): Playful teasing, or 장난 (jang-nan), is common among close friends in Korea. However, the level of acceptable teasing depends heavily on the relationship’s closeness and the context. What’s funny between best friends might be rude to an acquaintance.
Reading the Room: Pay attention to your friend’s reaction. If they seem genuinely upset or uncomfortable, it’s crucial to back off immediately and perhaps apologize. Good-natured teasing should make everyone laugh, not cause hurt feelings.
Reciprocity: Teasing is often a two-way street. Be prepared to be teased back! Participating in this kind of banter shows closeness and comfort within the friendship.
Avoiding Sensitive Topics: While teasing about game skills is usually safe, avoid jokes about sensitive personal topics like appearance, family, or financial status unless you are absolutely certain it’s acceptable within your specific friendship.
Using Banmal: These teasing phrases are typically used in 반말 (ban-mal), the informal speech style used with close friends of similar age. Using them in formal situations or with older people would be inappropriate.
Real Conversation Example
Situation: Two close friends, Minjun and Sora, are playing darts at a pub.
Roles:
A: Minjun (Teasing friend)
B: Sora (Friend with bad aim)
-
Expression: B: 자, 이번엔 꼭 맞춘다!
Pronunciation: ja, i-beon-en kkok mat-chun-da!
Meaning: Okay, I’ll definitely hit it this time! (Throws the dart, it lands far from the center) -
Expression: A: 푸하하! 완전 빗나갔어! 어디 던지는 거야?
Pronunciation: pu-ha-ha! wan-jeon bit-na-gat-sseo! eo-di deon-ji-neun geo-ya?
Meaning: Hahaha! You totally missed! Where are you throwing? -
Expression: B: 아, 손이 미끄러졌어!
Pronunciation: a, son-i mi-kkeu-reo-jyeot-sseo!
Meaning: Ah, my hand slipped! -
Expression: A: 눈 감고 던졌지? 솔직히 말해 봐.
Pronunciation: nun gam-go deon-jyeot-ji? sol-jik-hi mal-hae bwa.
Meaning: You threw with your eyes closed, right? Tell me honestly. -
Expression: B: 아니거든! 다음엔 진짜 잘 할 거거든! 웃지 마!
Pronunciation: a-ni-geo-deun! da-eum-en jin-jja jal hal geo-geo-deun! ut-ji ma!
Meaning: No, I didn’t! I’ll do really well next time! Don’t laugh! -
Expression: A: 알았어, 알았어. 기대할게~ 근데 벽에 구멍 나겠어, 조심 좀 해.
Pronunciation: ar-at-sseo, ar-at-sseo. gi-dae-hal-ge~ geun-de byeok-e gu-meong na-get-sseo, jo-sim jom hae.
Meaning: Okay, okay. I’ll look forward to it~ But you’re going to put a hole in the wall, be a bit careful.
Practice Tips
Ready to playfully tease your friends during your next game night? Try practicing these phrases out loud! You can even role-play with a study partner, taking turns being the terrible dart player and the teasing friend~ Watching Korean variety shows where celebrities play games often provides great examples of natural teasing (장난) in action. Remember to keep it light and fun, and always be mindful of your friend’s feelings! Good luck, and may your aim (and your teasing) be true!
