Discussing medical procedures, especially cosmetic ones like rhinoplasty, requires specific vocabulary. This guide covers the essential Korean term for nose surgery, related vocabulary, and practical phrases you might use during a consultation or when discussing the topic in Korea.
Table Of Content
Core Term
-
Expression: 코성형
Pronunciation: ko-seong-hyeong
Meaning: Nose plastic surgery (Rhinoplasty). This is the most common term. ‘코’ (ko) means nose, and ‘성형’ (seong-hyeong) means plastic surgery or cosmetic surgery.
Basic Vocabulary
-
Expression: 코
Pronunciation: ko
Meaning: Nose -
Expression: 성형수술
Pronunciation: seong-hyeong-su-sul
Meaning: Plastic surgery -
Expression: 성형외과
Pronunciation: seong-hyeong-oe-gwa
Meaning: Plastic surgery clinic/department -
Expression: 병원
Pronunciation: byeong-won
Meaning: Hospital / Clinic -
Expression: 의사
Pronunciation: ui-sa
Meaning: Doctor -
Expression: 상담
Pronunciation: sang-dam
Meaning: Consultation -
Expression: 예약
Pronunciation: ye-yak
Meaning: Reservation / Appointment -
Expression: 비용 / 가격
Pronunciation: bi-yong / ga-gyeok
Meaning: Cost / Price -
Expression: 결과
Pronunciation: gyeol-gwa
Meaning: Result -
Expression: 회복 기간
Pronunciation: hoe-bok gi-gan
Meaning: Recovery period -
Expression: 부작용
Pronunciation: bu-jak-yong
Meaning: Side effects -
Expression: 자연스럽다
Pronunciation: ja-yeon-seu-reop-da
Meaning: To be natural
Consultation Phrases
-
Expression: 코성형 상담받고 싶어요.
Pronunciation: ko-seong-hyeong sang-dam-bat-go si-peo-yo.
Meaning: I’d like to have a consultation for nose surgery. -
Expression: 코성형에 관심 있어요.
Pronunciation: ko-seong-hyeong-e gwan-sim i-sseo-yo.
Meaning: I’m interested in nose surgery. -
Expression: 어떤 코 모양을 원하세요?
Pronunciation: eo-tteon ko mo-yang-eul won-ha-se-yo?
Meaning: What kind of nose shape do you want? -
Expression: 자연스러운 코 모양을 원해요.
Pronunciation: ja-yeon-seu-reo-un ko mo-yang-eul won-hae-yo.
Meaning: I want a natural-looking nose shape. -
Expression: 콧대를 높이고 싶어요.
Pronunciation: kot-dae-reul no-pi-go si-peo-yo.
Meaning: I want to raise my nose bridge. -
Expression: 코끝을 약간만 다듬고 싶어요.
Pronunciation: ko-kkeut-eul yak-gan-man da-deum-go si-peo-yo.
Meaning: I want to refine just the tip of my nose slightly. -
Expression: 수술 비용은 얼마인가요?
Pronunciation: su-sul bi-yong-eun eol-ma-in-ga-yo?
Meaning: How much does the surgery cost? -
Expression: 회복 기간은 얼마나 걸려요?
Pronunciation: hoe-bok gi-gan-eun eol-ma-na geol-lyeo-yo?
Meaning: How long is the recovery period? -
Expression: 부작용은 없나요?
Pronunciation: bu-jak-yong-eun eom-na-yo?
Meaning: Are there any side effects? -
Expression: 수술 전에 어떤 준비가 필요한가요?
Pronunciation: su-sul jeon-e eo-tteon jun-bi-ga pil-yo-han-ga-yo?
Meaning: What preparation is needed before the surgery? -
Expression: 언제 수술 예약을 할 수 있을까요?
Pronunciation: eon-je su-sul ye-yak-eul hal su i-sseul-kka-yo?
Meaning: When can I schedule the surgery? -
Expression: 이 병원에서 코성형 잘하나요?
Pronunciation: i byeong-won-e-seo ko-seong-hyeong jal-ha-na-yo?
Meaning: Is this clinic good at nose surgery?
Discussing Results and Concerns
-
Expression: 수술 결과가 마음에 들어요.
Pronunciation: su-sul gyeol-gwa-ga ma-eum-e deu-reo-yo.
Meaning: I’m satisfied with the surgery results. -
Expression: 아주 자연스러워 보여요.
Pronunciation: a-ju ja-yeon-seu-reo-wo bo-yeo-yo.
Meaning: It looks very natural. -
Expression: 생각했던 것보다 더 잘 됐어요.
Pronunciation: saeng-gak-haet-deon geot-bo-da deo jal dwae-sseo-yo.
Meaning: It turned out better than I expected. -
Expression: 아직 붓기가 좀 남아 있어요.
Pronunciation: a-jik but-gi-ga jom nam-a i-sseo-yo.
Meaning: There’s still some swelling left. -
Expression: 코 모양이 약간 비대칭인 것 같아요.
Pronunciation: ko mo-yang-i yak-gan bi-dae-ching-in geot ga-ta-yo.
Meaning: I think the nose shape is slightly asymmetrical. -
Expression: 결과가 만족스럽지 않아요.
Pronunciation: gyeol-gwa-ga man-jok-seu-reop-ji a-na-yo.
Meaning: I’m not satisfied with the results. -
Expression: 재수술을 고려하고 있어요.
Pronunciation: jae-su-sur-eul go-ryeo-ha-go i-sseo-yo.
Meaning: I’m considering revision surgery. -
Expression: 부작용이 걱정돼요.
Pronunciation: bu-jak-yong-i geok-jeong-dwae-yo.
Meaning: I’m worried about side effects. -
Expression: 언제쯤 최종 결과가 보일까요?
Pronunciation: eon-je-jjeum choe-jong gyeol-gwa-ga bo-il-kka-yo?
Meaning: Around when will the final results be visible? -
Expression: 수술 후 관리는 어떻게 해야 하나요?
Pronunciation: su-sul hu gwan-ri-neun eo-tteo-ke hae-ya ha-na-yo?
Meaning: How should I manage post-surgery care? -
Expression: 통증이 좀 있어요.
Pronunciation: tong-jjeung-i jom i-sseo-yo.
Meaning: There’s some pain.
Korean Culture Notes
Prevalence and Acceptance: Plastic surgery, including rhinoplasty (코성형), is relatively common and widely accepted in South Korea compared to many Western countries. It’s often discussed more openly, though individual comfort levels vary.
Emphasis on Appearance: Korean society places a significant emphasis on appearance, which contributes to the popularity of cosmetic procedures. Getting surgery is sometimes seen as a form of self-improvement or investment.
Research is Key: Due to the high number of clinics, especially in areas like Gangnam in Seoul, thorough research is crucial. Koreans often rely on word-of-mouth, online reviews (though caution is advised), and clinic reputation when choosing a surgeon.
Common Aesthetic Goals: While preferences vary, common goals for nose surgery often include achieving a higher, straighter nose bridge and a refined, slightly upturned tip, aiming for a balance that enhances facial harmony rather than a drastically different look.
“Natural Look”: The term 자연스럽다 (ja-yeon-seu-reop-da – to be natural) is frequently used in consultations. Many patients desire results that look natural and not obviously “done,” enhancing their existing features subtly.
Real Conversation Example
Situation: Minji (A) is having a consultation with a plastic surgery clinic consultant (B) about getting nose surgery.
-
Expression: A: 안녕하세요, 코성형 상담받고 싶어서 예약했어요.
Pronunciation: A: an-nyeong-ha-se-yo, ko-seong-hyeong sang-dam-bat-go si-peo-seo ye-yak-hae-sseo-yo.
Meaning: A: Hello, I made an appointment because I’d like to have a consultation for nose surgery. -
Expression: B: 네, 어서 오세요. 어떤 점이 가장 고민이신가요?
Pronunciation: B: ne, eo-seo o-se-yo. eo-tteon jeom-i ga-jang go-min-i-sin-ga-yo?
Meaning: B: Yes, welcome. What is your main concern? -
Expression: A: 콧대가 좀 낮고 코끝이 뭉툭한 편이라서요. 자연스럽게 개선하고 싶어요.
Pronunciation: A: kot-dae-ga jom nat-go ko-kkeut-i mung-tuk-han pyeon-i-ra-seo-yo. ja-yeon-seu-reop-ge gae-seon-ha-go si-peo-yo.
Meaning: A: My nose bridge is a bit low and the tip is rather blunt. I want to improve it naturally. -
Expression: B: 네, 사진 보면서 자세히 설명드릴게요. 원하시는 코 모양 사진 같은 거 있으세요?
Pronunciation: B: ne, sa-jin bo-myeon-seo ja-se-hi seol-myeong-deu-ril-ge-yo. won-ha-si-neun ko mo-yang sa-jin ga-teun geo i-sseu-se-yo?
Meaning: B: Okay, I’ll explain in detail while looking at photos. Do you have any pictures of nose shapes you like? -
Expression: A: 네, 몇 개 가져왔어요. 그리고 수술 비용이랑 회복 기간도 궁금해요.
Pronunciation: A: ne, myeot gae ga-jyeo-wa-sseo-yo. geu-ri-go su-sul bi-yong-i-rang hoe-bok gi-gan-do gung-geum-hae-yo.
Meaning: A: Yes, I brought a few. Also, I’m curious about the surgery cost and recovery period. -
Expression: B: 네, 수술 방법과 재료에 따라 비용은 달라질 수 있고요, 보통 큰 붓기는 1-2주, 완전한 회복은 몇 달 정도 걸립니다. 부작용에 대해서도 설명드리겠습니다.
Pronunciation: B: ne, su-sul bang-beop-gwa jae-ryo-e tta-ra bi-yong-eun dal-la-jil su it-go-yo, bo-tong keun but-gi-neun il-i-ju, wan-jeon-han hoe-bok-eun myeot dal jeong-do geol-lim-ni-da. bu-jak-yong-e dae-hae-seo-do seol-myeong-deu-ri-get-seum-ni-da.
Meaning: B: Yes, the cost can vary depending on the surgical method and materials. Usually, major swelling lasts 1-2 weeks, and full recovery takes several months. I will also explain the potential side effects.
Practice Tips
Familiarizing yourself with this vocabulary is key if you plan to discuss or undergo nose surgery in Korea! Try practicing the phrases aloud, focusing on the pronunciation~ Role-playing a consultation scenario can be very helpful. You can also look for vlogs or blogs by Koreans discussing their experiences (using terms like 코성형 후기 – ko-seong-hyeong hu-gi – nose surgery review), but always be mindful that online content varies in reliability. Good luck with your studies!
