Discussing specific cosmetic procedures like laser skin resurfacing requires precise vocabulary. This guide provides the essential Korean terms and phrases needed when consulting with a dermatologist or discussing this treatment in Korea, covering everything from initial inquiries to post-procedure care.
Table Of Content
Core Expression
-
Expression: 레이저 피부 재생
Pronunciation: re-i-jeo pi-bu jae-saeng
Meaning: Laser skin resurfacing (Literally: laser skin regeneration)
Key Vocabulary
-
Expression: 피부과
Pronunciation: pi-bu-gwa
Meaning: Dermatology clinic -
Expression: 상담
Pronunciation: sang-dam
Meaning: Consultation -
Expression: 시술
Pronunciation: si-sul
Meaning: Procedure, treatment -
Expression: 흉터
Pronunciation: hyung-teo
Meaning: Scar -
Expression: 여드름 흉터
Pronunciation: yeo-deu-reum hyung-teo
Meaning: Acne scar -
Expression: 주름
Pronunciation: ju-reum
Meaning: Wrinkle -
Expression: 모공
Pronunciation: mo-gong
Meaning: Pore -
Expression: 회복 기간
Pronunciation: hoe-bok gi-gan
Meaning: Recovery period -
Expression: 마취 크림
Pronunciation: ma-chwi keu-rim
Meaning: Numbing cream -
Expression: 부작용
Pronunciation: bu-jak-yong
Meaning: Side effects -
Expression: 비용 / 가격
Pronunciation: bi-yong / ga-gyeok
Meaning: Cost / Price -
Expression: 예약
Pronunciation: ye-yak
Meaning: Appointment, reservation
Consultation Phrases
-
Expression: 레이저 피부 재생 상담받고 싶어요.
Pronunciation: re-i-jeo pi-bu jae-saeng sang-dam-bat-go si-peo-yo.
Meaning: I’d like to have a consultation for laser skin resurfacing. -
Expression: 이 시술은 어떤 효과가 있나요?
Pronunciation: i si-su-reun eo-tteon hyo-gwa-ga it-na-yo?
Meaning: What effects does this procedure have? -
Expression: 회복 기간은 얼마나 걸려요?
Pronunciation: hoe-bok gi-ga-neun eol-ma-na geol-lyeo-yo?
Meaning: How long is the recovery period? -
Expression: 부작용은 없나요?
Pronunciation: bu-jak-yong-eun eop-na-yo?
Meaning: Are there any side effects? -
Expression: 비용은 얼마예요?
Pronunciation: bi-yong-eun eol-ma-ye-yo?
Meaning: How much does it cost? -
Expression: 여드름 흉터 치료에 효과적인가요?
Pronunciation: yeo-deu-reum hyung-teo chi-ryo-e hyo-gwa-jeo-gin-ga-yo?
Meaning: Is it effective for treating acne scars? -
Expression: 모공 축소에도 도움이 되나요?
Pronunciation: mo-gong chuk-so-e-do do-u-mi doe-na-yo?
Meaning: Does it also help with pore reduction? -
Expression: 시술 전에 마취 크림을 바르나요?
Pronunciation: si-sul jeo-ne ma-chwi keu-ri-meul ba-reu-na-yo?
Meaning: Do you apply numbing cream before the procedure? -
Expression: 예약하고 싶어요.
Pronunciation: ye-yak-ha-go si-peo-yo.
Meaning: I’d like to make an appointment. -
Expression: 시술 후 주의사항이 있나요?
Pronunciation: si-sul hu ju-ui-sa-hang-i it-na-yo?
Meaning: Are there any precautions after the procedure? -
Expression: 제 피부 타입에 맞을까요?
Pronunciation: je pi-bu ta-i-be ma-jeul-kka-yo?
Meaning: Would it be suitable for my skin type? -
Expression: 통증은 어느 정도인가요?
Pronunciation: tong-jeung-eun eo-neu jeong-do-in-ga-yo?
Meaning: How much pain is involved?
Post-Procedure Questions
-
Expression: 언제부터 세수해도 돼요?
Pronunciation: eon-je-bu-teo se-su-hae-do dwae-yo?
Meaning: When can I wash my face? -
Expression: 화장은 언제부터 할 수 있어요?
Pronunciation: hwa-jang-eun eon-je-bu-teo hal su i-sseo-yo?
Meaning: When can I wear makeup? -
Expression: 선크림은 꼭 발라야 하나요?
Pronunciation: seon-keu-ri-meun kkok bal-la-ya ha-na-yo?
Meaning: Do I absolutely need to apply sunscreen? -
Expression: 붉은 기는 언제쯤 가라앉나요?
Pronunciation: bul-geun gi-neun eon-je-jjeum ga-ra-an-na-yo?
Meaning: When will the redness subside? -
Expression: 딱지가 생겼는데 괜찮은 건가요?
Pronunciation: ttak-ji-ga saeng-gyeot-neun-de gwaen-cha-neun geon-ga-yo?
Meaning: Scabs have formed, is that okay? (Is this normal?) -
Expression: 재생 크림을 발라야 하나요?
Pronunciation: jae-saeng keu-ri-meul bal-la-ya ha-na-yo?
Meaning: Should I apply a regeneration cream? -
Expression: 다음 내원일은 언제인가요?
Pronunciation: da-eum nae-won-i-reun eon-je-in-ga-yo?
Meaning: When is the next (clinic) visit? -
Expression: 운동은 언제부터 가능해요?
Pronunciation: un-dong-eun eon-je-bu-teo ga-neung-hae-yo?
Meaning: When can I start exercising? -
Expression: 음주나 흡연은 피해야 하나요?
Pronunciation: eum-ju-na heu-byeo-neun pi-hae-ya ha-na-yo?
Meaning: Should I avoid drinking alcohol or smoking? -
Expression: 시술 부위가 가려운데 긁어도 되나요?
Pronunciation: si-sul bu-wi-ga ga-ryeo-un-de geul-geo-do doe-na-yo?
Meaning: The treated area is itchy, can I scratch it? -
Expression: 결과가 언제쯤 나타나나요?
Pronunciation: gyeol-gwa-ga eon-je-jjeum na-ta-na-na-yo?
Meaning: When will the results start showing? -
Expression: 문제가 생기면 어디로 연락해야 하나요?
Pronunciation: mun-je-ga saeng-gi-myeon eo-di-ro yeol-lak-hae-ya ha-na-yo?
Meaning: Where should I contact if a problem arises?
Korean Culture Notes
Skincare and cosmetic procedures, including laser treatments, are very common and openly discussed in South Korea. Don’t feel hesitant to ask detailed questions during your consultation (상담 – sang-dam).
Clinics often emphasize the importance of post-procedure care (후관리 – hu-gwal-li) for optimal results. Follow their instructions carefully, especially regarding sun protection and moisturizing.
It’s common for clinics to offer package deals for multiple sessions, as laser resurfacing often requires several treatments for the best outcome. Feel free to inquire about package pricing.
Korean dermatologists and consultants are generally direct and informative about expected results, potential side effects, recovery time, and costs. Clear communication is valued.
Detailed consultations are standard practice. The staff will likely assess your skin type and condition thoroughly before recommending a specific type of laser or treatment plan.
Real Conversation Example
Situation: A patient (A) is having a consultation with a dermatologist (B) about laser skin resurfacing for acne scars.
-
Expression: A: 안녕하세요, 여드름 흉터 때문에 레이저 피부 재생 상담받으러 왔어요.
Pronunciation: an-nyeong-ha-se-yo, yeo-deu-reum hyung-teo ttae-mu-ne re-i-jeo pi-bu jae-saeng sang-dam-ba-deu-reo wa-sseo-yo.
Meaning: Hello, I came for a consultation about laser skin resurfacing because of acne scars. -
Expression: B: 네, 안녕하세요. 피부 상태 좀 볼게요. 아, 패인 흉터가 좀 있으시네요. 레이저 치료가 도움이 될 수 있습니다.
Pronunciation: ne, an-nyeong-ha-se-yo. pi-bu sang-tae jom bol-ge-yo. a, pae-in hyung-teo-ga jom i-sseu-si-ne-yo. re-i-jeo chi-ryo-ga do-u-mi doel su it-seum-ni-da.
Meaning: Yes, hello. Let me check your skin condition. Ah, you have some indented scars. Laser treatment can be helpful. -
Expression: A: 이 시술은 회복 기간이 얼마나 걸리나요? 그리고 많이 아픈가요?
Pronunciation: i si-su-reun hoe-bok gi-ga-ni eol-ma-na geol-li-na-yo? geu-ri-go ma-ni a-peun-ga-yo?
Meaning: How long is the recovery period for this procedure? And is it very painful? -
Expression: B: 보통 붉은 기는 3일에서 7일 정도 가고요, 딱지는 일주일 정도 후에 떨어집니다. 시술 전 마취 크림을 바르기 때문에 통증은 참을 만한 수준입니다.
Pronunciation: bo-tong bul-geun gi-neun sa-mil-e-seo chi-ril jeong-do ga-go-yo, ttak-ji-neun il-ju-il jeong-do hu-e tteo-reo-jim-ni-da. si-sul jeon ma-chwi keu-ri-meul ba-reu-gi ttae-mu-ne tong-jeung-eun cha-meul man-han su-ju-nim-ni-da.
Meaning: Usually, the redness lasts about 3 to 7 days, and scabs fall off after about a week. We apply numbing cream before the procedure, so the pain is tolerable. -
Expression: A: 비용은 어떻게 되나요? 그리고 부작용은 없어요?
Pronunciation: bi-yong-eun eo-tteo-ke doe-na-yo? geu-ri-go bu-jak-yong-eun eop-seo-yo?
Meaning: How much is the cost? And are there any side effects? -
Expression: B: 비용은 시술 범위와 종류에 따라 다른데, 상담 후에 정확히 안내해 드릴게요. 일반적인 부작용으로는 일시적인 붉어짐, 붓기, 색소침착 가능성이 있지만 흔하지는 않습니다. 시술 후 관리가 중요해요.
Pronunciation: bi-yong-eun si-sul beom-wi-wa jong-nyu-e tta-ra da-reun-de, sang-dam hu-e jeong-hwa-ki an-nae-hae deu-ril-ge-yo. il-ban-jeo-gin bu-jak-yong-eu-ro-neun il-si-jeo-gin bul-geo-jim, but-gi, saek-so-chim-chak ga-neung-seong-i it-ji-man heun-ha-ji-neun an-seum-ni-da. si-sul hu gwal-li-ga jung-yo-hae-yo.
Meaning: The cost varies depending on the treatment area and type, I’ll give you the exact details after the consultation. Common side effects include temporary redness, swelling, and potential pigmentation changes, but they are not common. Post-procedure care is important.
Practice Tips
Familiarizing yourself with these terms before visiting a dermatology clinic (피부과 – pi-bu-gwa) in Korea will make your consultation much smoother! Try practicing the pronunciation, focusing on the syllable breaks~
You can role-play a consultation scenario using the phrases provided. Imagine asking about the effects (효과 – hyo-gwa), recovery (회복 – hoe-bok), and cost (비용 – bi-yong).
Watching Korean beauty vlogs or clinic introduction videos that mention laser treatments can also help you hear these terms used in context. Pay attention to how native speakers pronounce them!
Don’t be afraid to ask questions and ensure you fully understand the procedure and aftercare instructions. Good luck! 화이팅! (hwa-i-ting! – Fighting!/Good luck!)
