Understanding web analytics terminology is crucial in today’s digital world, especially when working with Korean counterparts or analyzing user behavior on Korean websites. This guide introduces the Korean term for “Click Map” and related expressions used in web analytics and user experience discussions.
Table Of Content
Core Expression
-
Expression: 클릭맵
Pronunciation: keul-lik-maep
Meaning: Click Map (A visual representation showing where users click most frequently on a webpage)
Related Web Analytics Terminology
-
Expression: 히트맵
Pronunciation: hi-teu-maep
Meaning: Heatmap -
Expression: 스크롤맵
Pronunciation: seu-keu-rol-maep
Meaning: Scroll Map -
Expression: 사용자 행동 분석
Pronunciation: sa-yong-ja haeng-dong bun-seok
Meaning: User Behavior Analysis -
Expression: 웹사이트 분석
Pronunciation: wep-sa-i-teu bun-seok
Meaning: Website Analytics -
Expression: 데이터 시각화
Pronunciation: de-i-teo si-gak-hwa
Meaning: Data Visualization -
Expression: 사용자 경험 (UX)
Pronunciation: sa-yong-ja gyeong-heom
Meaning: User Experience (UX) -
Expression: 사용자 인터페이스 (UI)
Pronunciation: sa-yong-ja in-teo-pe-i-seu
Meaning: User Interface (UI) -
Expression: 전환율
Pronunciation: jeon-hwan-yul
Meaning: Conversion Rate -
Expression: 이탈률
Pronunciation: i-tal-yul
Meaning: Bounce Rate -
Expression: 클릭률 (CTR)
Pronunciation: keul-lik-ryul
Meaning: Click-through Rate (CTR) -
Expression: 페이지뷰
Pronunciation: pe-i-ji-byu
Meaning: Pageview -
Expression: 세션
Pronunciation: se-syeon
Meaning: Session
Using ‘Click Map’ in Sentences
-
Expression: 클릭맵 데이터를 확인해 봅시다.
Pronunciation: keul-lik-maep de-i-teo-reul hwa-gin-hae bop-si-da.
Meaning: Let’s check the click map data. -
Expression: 이 페이지의 클릭맵을 분석해야 합니다.
Pronunciation: i pe-i-ji-ui keul-lik-mae-beul bun-seok-hae-ya ham-ni-da.
Meaning: We need to analyze the click map for this page. -
Expression: 클릭맵은 사용자 클릭 패턴을 보여줍니다.
Pronunciation: keul-lik-mae-beun sa-yong-ja keul-lik pae-teo-neul bo-yeo-jum-ni-da.
Meaning: The click map shows user click patterns. -
Expression: 클릭맵 도구를 설치했습니다.
Pronunciation: keul-lik-maep do-gu-reul seol-chi-haet-seum-ni-da.
Meaning: I installed the click map tool. -
Expression: 클릭맵 결과를 바탕으로 디자인을 수정할 계획입니다.
Pronunciation: keul-lik-maep gyeol-gwa-reul ba-tang-eu-ro di-ja-i-neul su-jeong-hal gye-hoek-im-ni-da.
Meaning: We plan to revise the design based on the click map results. -
Expression: 어떤 버튼이 가장 많이 클릭되었는지 클릭맵으로 확인하세요.
Pronunciation: eo-tteon beo-teu-ni ga-jang ma-ni keul-lik-doe-eot-neun-ji keul-lik-mae-beu-ro hwa-gin-ha-se-yo.
Meaning: Check which button was clicked the most using the click map. -
Expression: 클릭맵 분석 보고서를 작성 중입니다.
Pronunciation: keul-lik-maep bun-seok bo-go-seo-reul jak-seong jung-im-ni-da.
Meaning: I am writing the click map analysis report. -
Expression: 모바일 버전 클릭맵도 필요합니다.
Pronunciation: mo-ba-il beo-jeon keul-lik-maep-do pil-yo-ham-ni-da.
Meaning: We also need the mobile version click map. -
Expression: 클릭맵 설정 방법을 알려주세요.
Pronunciation: keul-lik-maep seol-jeong bang-beo-beul al-lyeo-ju-se-yo.
Meaning: Please tell me how to set up the click map. -
Expression: 이 영역은 클릭맵에서 ‘핫스팟’으로 나타났습니다.
Pronunciation: i yeong-yeo-geun keul-lik-maep-e-seo ‘hat-seu-pat’-eu-ro na-ta-nat-seum-ni-da.
Meaning: This area showed up as a ‘hotspot’ on the click map. -
Expression: 클릭맵과 스크롤맵 데이터를 비교해 보세요.
Pronunciation: keul-lik-maep-gwa seu-keu-rol-maep de-i-teo-reul bi-gyo-hae bo-se-yo.
Meaning: Compare the click map and scroll map data.
Discussing Click Map Data
-
Expression: 클릭맵을 보니 사용자들이 이 버튼을 많이 누르네요.
Pronunciation: keul-lik-mae-beul bo-ni sa-yong-ja-deu-ri i beo-teu-neul ma-ni nu-reu-ne-yo.
Meaning: Looking at the click map, users click this button a lot. -
Expression: 예상외로 이 링크는 클릭이 거의 없어요.
Pronunciation: ye-sang-oe-ro i ring-keu-neun keul-li-gi geo-ui eop-seo-yo.
Meaning: Unexpectedly, this link gets almost no clicks. -
Expression: 클릭맵 상에서 비활성 영역 클릭이 많습니다.
Pronunciation: keul-lik-maep sang-e-seo bi-hwal-seong yeong-yeok keul-li-gi man-seum-ni-da.
Meaning: There are many clicks on inactive areas on the click map. -
Expression: 주요 CTA 버튼의 클릭률이 낮은 것 같습니다.
Pronunciation: ju-yo CTA beo-teu-nui keul-lik-ryu-ri na-jeun geot gat-seum-ni-da.
Meaning: It seems the click-through rate for the main CTA button is low. -
Expression: 클릭맵 데이터를 기반으로 UI 개선 제안을 해야 합니다.
Pronunciation: keul-lik-maep de-i-teo-reul gi-ba-neu-ro UI gae-seon je-a-neul hae-ya ham-ni-da.
Meaning: We need to make UI improvement suggestions based on the click map data. -
Expression: 사용자들이 어디에서 혼란을 겪는지 클릭맵으로 파악할 수 있습니다.
Pronunciation: sa-yong-ja-deu-ri eo-di-e-seo hon-la-neul gyeok-neun-ji keul-lik-mae-beu-ro pa-ak-hal su it-seum-ni-da.
Meaning: We can identify where users are getting confused using the click map. -
Expression: 이 부분의 클릭 분포가 매우 흥미롭습니다.
Pronunciation: i bu-bu-nui keul-lik bun-po-ga mae-u heung-mi-rop-seum-ni-da.
Meaning: The click distribution in this section is very interesting. -
Expression: 클릭맵 결과가 우리의 가설과 일치하나요?
Pronunciation: keul-lik-maep gyeol-gwa-ga u-ri-ui ga-seol-gwa il-chi-ha-na-yo?
Meaning: Do the click map results align with our hypothesis? -
Expression: 다음 주 회의에서 클릭맵 분석 결과를 공유하겠습니다.
Pronunciation: da-eum ju hoe-ui-e-seo keul-lik-maep bun-seok gyeol-gwa-reul gong-yu-ha-get-seum-ni-da.
Meaning: I will share the click map analysis results at next week’s meeting. -
Expression: 클릭맵을 통해 사용자 의도를 추측해 볼 수 있습니다.
Pronunciation: keul-lik-mae-beul tong-hae sa-yong-ja ui-do-reul chu-cheuk-hae bol su it-seum-ni-da.
Meaning: We can infer user intent through the click map. -
Expression: 데스크톱과 모바일 클릭맵 패턴이 다릅니다.
Pronunciation: de-seu-keu-top-gwa mo-ba-il keul-lik-maep pae-teo-ni da-reum-ni-da.
Meaning: The desktop and mobile click map patterns are different.
Cultural Tips
In the fast-paced tech environment of South Korea, understanding user behavior is paramount. Data analysis tools like click maps (클릭맵) are widely used.
Korean companies often prioritize User Experience (UX) and User Interface (UI) design based on concrete data. Presenting findings from click maps can be very persuasive in meetings.
There’s a strong emphasis on 개선 (gae-seon – improvement) and optimization. Regularly analyzing tools like click maps is standard practice in many digital marketing and web development teams.
Being familiar with terms like 클릭맵, 히트맵, and 전환율 demonstrates professionalism and understanding of modern digital practices valued in Korea.
Data-driven decision-making is highly valued. Using insights from click maps to justify design changes or marketing strategies aligns well with Korean business culture.
Real Conversation Example
Situation: Two web marketers, Minjun (A) and Sora (B), are reviewing the click map data for a newly launched product page.
-
Expression: A: 소라 씨, 새 제품 페이지 클릭맵 데이터 좀 같이 볼까요?
Pronunciation: A: so-ra ssi, sae je-pum pe-i-ji keul-lik-maep de-i-teo jom ga-chi bol-kka-yo?
Meaning: A: Sora, shall we look at the click map data for the new product page together? -
Expression: B: 네, 좋아요, 민준 씨. 어디가 가장 많이 클릭되었는지 궁금하네요.
Pronunciation: B: ne, jo-a-yo, min-jun ssi. eo-di-ga ga-jang ma-ni keul-lik-doe-eot-neun-ji gung-geum-ha-ne-yo.
Meaning: B: Yes, sounds good, Minjun. I’m curious about where the most clicks occurred. -
Expression: A: 클릭맵을 보면, 예상대로 ‘구매하기’ 버튼 클릭이 가장 많아요. 그런데 이 제품 설명 부분도 클릭이 꽤 있네요.
Pronunciation: A: keul-lik-mae-beul bo-myeon, ye-sang-dae-ro ‘gu-mae-ha-gi’ beo-teun keul-li-gi ga-jang ma-na-yo. geu-reon-de i je-pum seol-myeong bu-bun-do keul-li-gi kkwae it-ne-yo.
Meaning: A: Looking at the click map, as expected, the ‘Buy Now’ button has the most clicks. But there are quite a few clicks on this product description section too. -
Expression: B: 어, 정말이네요. 사용자들이 더 자세한 정보를 원해서 누르는 걸까요? 관련 링크를 추가하는 걸 고려해봐야겠어요.
Pronunciation: B: eo, jeong-ma-ri-ne-yo. sa-yong-ja-deu-ri deo ja-se-han jeong-bo-reul won-hae-seo nu-reu-neun geol-kka-yo? gwal-lyeon ring-keu-reul chu-ga-ha-neun geol go-ryeo-hae-bwa-ya-ge-sseo-yo.
Meaning: B: Oh, you’re right. Maybe users are clicking because they want more detailed information? We should consider adding a related link there. -
Expression: A: 좋은 생각이에요. 그리고 클릭맵 하단부를 보면, 푸터 영역의 특정 링크 클릭이 저조해요. 눈에 잘 안 띄나 봐요.
Pronunciation: A: jo-eun saeng-ga-gi-e-yo. geu-ri-go keul-lik-maep ha-dan-bu-reul bo-myeon, pu-teo yeong-yeo-gui teuk-jeong ring-keu keul-li-gi jeo-jo-hae-yo. nu-ne jal an tti-na bwa-yo.
Meaning: A: That’s a good idea. And looking at the bottom part of the click map, clicks on specific links in the footer area are low. Maybe they aren’t very visible. -
Expression: B: 맞아요. 클릭맵 분석을 토대로 UI 개선안을 정리해서 다음 회의 때 제안해 보죠.
Pronunciation: B: ma-ja-yo. keul-lik-maep bun-seok-eul to-dae-ro UI gae-seon-a-neul jeong-ni-hae-seo da-eum hoe-ui ttae je-an-hae bo-jyo.
Meaning: B: Right. Let’s organize UI improvement suggestions based on the click map analysis and propose them at the next meeting.
Practice Tips
Familiarizing yourself with terms like 클릭맵 is useful if you work in digital marketing, web design, or data analysis involving Korean markets or teams! Try using these terms when discussing website performance or user behavior. Look at real click map examples online and try describing the patterns you see using the Korean phrases learned today. Practice makes perfect~!
