Getting a child dressed appropriately for the weather can sometimes be a challenge, especially when they don’t want to wear something like a raincoat. This guide provides essential Korean phrases and cultural context for parents needing to convince their child to put on a raincoat on a drizzly or rainy day, focusing on common expressions used in everyday family interactions.
Table Of Content
Core Expression
-
Expression: 우비
Pronunciation: u-bi
Meaning: Raincoat
Basic Phrases for Rainy Days
-
Expression: 밖에 비 와.
Pronunciation: bak-ke bi wa.
Meaning: It’s raining outside. -
Expression: 비가 조금씩 와.
Pronunciation: bi-ga jo-geum-ssik wa.
Meaning: It’s drizzling a little. -
Expression: 우비 입어야 해.
Pronunciation: u-bi i-beo-ya hae.
Meaning: You have to wear a raincoat. -
Expression: 우비 입자.
Pronunciation: u-bi ip-ja.
Meaning: Let’s wear a raincoat. -
Expression: 비 맞으면 감기 걸려.
Pronunciation: bi ma-jeu-myeon gam-gi geol-lyeo.
Meaning: If you get wet from the rain, you’ll catch a cold. -
Expression: 옷 젖으면 안 돼.
Pronunciation: ot jeo-jeu-myeon an dwae.
Meaning: Your clothes shouldn’t get wet. -
Expression: 장화도 신어야지.
Pronunciation: jang-hwa-do si-neo-ya-ji.
Meaning: You should wear rain boots too. -
Expression: 날씨가 흐리네.
Pronunciation: nal-ssi-ga heu-ri-ne.
Meaning: The weather is cloudy. -
Expression: 이거 입으면 안 젖어.
Pronunciation: i-geo i-beu-myeon an jeo-jeo.
Meaning: If you wear this, you won’t get wet. -
Expression: 우산도 챙기자.
Pronunciation: u-san-do chaeng-gi-ja.
Meaning: Let’s take an umbrella too. -
Expression: 비 그칠 때까지 기다릴까?
Pronunciation: bi geu-chil ttae-kka-ji gi-da-ril-kka?
Meaning: Shall we wait until the rain stops?
Convincing Your Child
-
Expression: 이 우비 정말 예쁘다!
Pronunciation: i u-bi jeong-mal ye-ppeu-da!
Meaning: This raincoat is really pretty! -
Expression: 우비 입으면 멋있을 거야.
Pronunciation: u-bi i-beu-myeon meo-si-sseul geo-ya.
Meaning: You’ll look cool if you wear the raincoat. -
Expression: 네가 좋아하는 캐릭터 우비잖아.
Pronunciation: ne-ga jo-a-ha-neun kae-rik-teo u-bi-ja-na.
Meaning: It’s the raincoat with the character you like! -
Expression: 이거 입고 물웅덩이에서 놀자!
Pronunciation: i-geo ip-go mul-ung-deong-i-e-seo nol-ja!
Meaning: Let’s wear this and play in the puddles! -
Expression: 우비 안 입으면 밖에 못 나가.
Pronunciation: u-bi an i-beu-myeon bak-ke mot na-ga.
Meaning: If you don’t wear the raincoat, you can’t go outside. -
Expression: 엄마 (아빠) 말 잘 들어야 착한 아이지.
Pronunciation: eom-ma (a-ppa) mal jal deu-reo-ya cha-kan a-i-ji.
Meaning: A good child listens well to Mom (Dad). -
Expression: 감기 걸리면 주사 맞아야 할지도 몰라.
Pronunciation: gam-gi geol-li-myeon ju-sa ma-ja-ya hal-ji-do mol-la.
Meaning: If you catch a cold, you might have to get a shot. -
Expression: 금방 입혀줄게.
Pronunciation: geum-bang i-pyeo-jul-ge.
Meaning: I’ll help you put it on quickly. -
Expression: 자, 팔 넣어봐.
Pronunciation: ja, pal neo-eo-bwa.
Meaning: Here, put your arm in. -
Expression: 우비 입으니까 더 귀엽네!
Pronunciation: u-bi i-beu-ni-kka deo gwi-yeom-ne!
Meaning: You look even cuter wearing the raincoat! -
Expression: 약속! 우비 입으면 사탕 줄게.
Pronunciation: yak-sok! u-bi i-beu-myeon sa-tang jul-ge.
Meaning: Promise! If you wear the raincoat, I’ll give you candy.
Child’s Possible Responses
-
Expression: 싫어! 안 입을 거야!
Pronunciation: si-reo! an i-beul geo-ya!
Meaning: No! I’m not going to wear it! -
Expression: 이거 답답해.
Pronunciation: i-geo dap-da-pae.
Meaning: This feels stuffy/uncomfortable. -
Expression: 안 추워요. 괜찮아요.
Pronunciation: an chu-wo-yo. gwaen-cha-na-yo.
Meaning: I’m not cold. It’s okay. -
Expression: 비 조금밖에 안 와.
Pronunciation: bi jo-geum-bak-ke an wa.
Meaning: It’s only raining a little bit. -
Expression: 우산 쓸래요.
Pronunciation: u-san sseul-lae-yo.
Meaning: I want to use an umbrella. -
Expression: 이 색깔 싫어.
Pronunciation: i saek-kkal si-reo.
Meaning: I don’t like this color. -
Expression: 그냥 갈래!
Pronunciation: geu-nyang gal-lae!
Meaning: I just want to go (without it)! -
Expression: 친구는 안 입었는데!
Pronunciation: chin-gu-neun an i-beot-neun-de!
Meaning: My friend didn’t wear one! -
Expression: 더워.
Pronunciation: deo-wo.
Meaning: It’s hot. -
Expression: 나중에 입으면 안 돼요?
Pronunciation: na-jung-e i-beu-myeon an dwae-yo?
Meaning: Can’t I wear it later?
Cultural Tips
Understanding the cultural context can help when using these phrases. Korean parents often prioritize their children’s health, and catching a cold (감기 걸리다 – gam-gi geol-li-da) from getting wet is a common concern. Therefore, emphasizing staying dry and warm is a frequent tactic.
The language used between parents and young children is typically informal (반말 – banmal) or a mix of informal and polite endings (-요 -yo), depending on the family’s style. The phrases here reflect common, slightly informal speech suitable for young children.
Appealing to the child’s preferences, like favorite colors or characters on the raincoat, is a common persuasive technique. Positive reinforcement (“You look cute/cool!”) or gentle bargaining (“If you wear it, we can…”) are also frequently used.
While direct commands exist, parents often phrase requests as suggestions (-자 -ja, meaning “let’s”) or state the necessity (-해야 해 -hae-ya hae, meaning “have to”) to encourage cooperation.
Real Conversation Example
Situation: A mother (A) is trying to convince her young son (B) to wear his raincoat before they leave the house on a drizzly morning.
-
Expression: A: 아들, 밖에 비 와. 우비 입어야지.
Pronunciation: A: a-deul, bak-ke bi wa. u-bi i-beo-ya-ji.
Meaning: A: Son, it’s raining outside. You need to wear your raincoat. -
Expression: B: 싫어! 안 입을래. 답답해.
Pronunciation: B: si-reo! an i-beul-lae. dap-da-pae.
Meaning: B: No! I don’t want to wear it. It’s uncomfortable. -
Expression: A: 비 맞으면 감기 걸린다니까. 이거 네가 좋아하는 공룡 우비잖아.
Pronunciation: A: bi ma-jeu-myeon gam-gi geol-lin-da-ni-kka. i-geo ne-ga jo-a-ha-neun gong-nyong u-bi-ja-na.
Meaning: A: I told you, you’ll catch a cold if you get wet. This is the dinosaur raincoat you like! -
Expression: B: 그래도 싫어. 우산 쓸래.
Pronunciation: B: geu-rae-do si-reo. u-san sseul-lae.
Meaning: B: Still, I don’t want to. I want to use an umbrella. -
Expression: A: 우산도 쓰고 우비도 입어야 안 젖지. 자, 얼른 입자. 이거 입고 나가서 첨벙첨벙 놀자!
Pronunciation: A: u-san-do sseu-go u-bi-do i-beo-ya an jeot-ji. ja, eol-leun ip-ja. i-geo ip-go na-ga-seo cheom-beong-cheom-beong nol-ja!
Meaning: A: You need to use an umbrella AND wear a raincoat so you don’t get wet. Come on, let’s put it on quickly. Let’s wear this and go splash outside! -
Expression: B: 진짜? 첨벙첨벙?
Pronunciation: B: jin-jja? cheom-beong-cheom-beong?
Meaning: B: Really? Splashing? -
Expression: A: 그럼! 빨리 입어봐. 엄마가 도와줄게.
Pronunciation: A: geu-reom! ppal-li i-beo-bwa. eom-ma-ga do-wa-jul-ge.
Meaning: A: Of course! Try putting it on quickly. Mom will help you. -
Expression: B: 알았어… 입을게.
Pronunciation: B: a-ra-sseo… i-beul-ge.
Meaning: B: Okay… I’ll wear it.
Practice Tips
Practice makes perfect~! Try using these phrases when talking about rain or getting dressed. You can role-play with a friend or family member, taking turns being the parent and the child. Pay attention to the intonation used in the example conversation – gentle persuasion often works better than demands! Listen to how Korean parents talk to their children in dramas or reality shows for more real-life examples. Fighting!~
