
How to Ask for Korean Proofreading
Getting your Korean writing checked by a native speaker is crucial for improvement, whether it’s an email, an essay, or a simple message. This guide provides essential Korean phrases for politely requesting proofreading services or asking a friend or colleague for help with your Korean text. Learn how to specify what needs checking, ask about corrections, and express gratitude effectively.
Table Of Content
Core Expression
-
Expression: 교정 부탁드립니다
Pronunciation: gyo-jeong bu-tak-deu-rim-ni-da
Meaning: Please proofread this. (Formal request)
Basic Phrases for Requesting Proofreading
-
Expression: 이 글 좀 봐주시겠어요?
Pronunciation: i geul jom bwa-ju-si-ge-sseo-yo?
Meaning: Could you please take a look at this writing? -
Expression: 한국어 교정 좀 부탁드려도 될까요?
Pronunciation: han-gu-geo gyo-jeong jom bu-tak-deu-ryeo-do doel-kka-yo?
Meaning: May I ask you to proofread my Korean? -
Expression: 시간 괜찮으시면 교정 부탁드릴게요.
Pronunciation: si-gan gwaen-chan-eu-si-myeon gyo-jeong bu-tak-deu-ril-ge-yo.
Meaning: If you have time, I’d like to ask for proofreading. -
Expression: 제가 쓴 글인데 한번 확인해 주실 수 있나요?
Pronunciation: je-ga sseun geul-in-de han-beon hwa-gin-hae ju-sil su in-na-yo?
Meaning: This is something I wrote, could you check it once? -
Expression: 혹시 교정 도와주실 수 있는지 여쭤봅니다.
Pronunciation: hok-si gyo-jeong do-wa-ju-sil su it-neun-ji yeo-jjwo-bom-ni-da.
Meaning: I’m asking if you might be able to help with proofreading. -
Expression: 간단한 문장인데 교정 가능할까요?
Pronunciation: gan-dan-han mun-jang-in-de gyo-jeong ga-neung-hal-kka-yo?
Meaning: It’s a simple sentence, would proofreading be possible? -
Expression: 교정해주시면 정말 감사하겠습니다.
Pronunciation: gyo-jeong-hae-ju-si-myeon jeong-mal gam-sa-ha-get-seum-ni-da.
Meaning: I would be really grateful if you could proofread it. -
Expression: 언제까지 교정해주실 수 있나요?
Pronunciation: eon-je-kka-ji gyo-jeong-hae-ju-sil su in-na-yo?
Meaning: By when could you finish the proofreading? -
Expression: 바쁘시면 괜찮습니다.
Pronunciation: ba-ppeu-si-myeon gwaen-chan-seum-ni-da.
Meaning: It’s okay if you’re busy. -
Expression: 부담스러우시면 거절하셔도 돼요.
Pronunciation: bu-dam-seu-reo-u-si-myeon geo-jeol-ha-syeo-do dwae-yo.
Meaning: You can decline if it’s burdensome.
Explaining What Needs Proofreading
-
Expression: 이 이메일 교정 좀 부탁드립니다.
Pronunciation: i i-me-il gyo-jeong jom bu-tak-deu-rim-ni-da.
Meaning: Please proofread this email. -
Expression: 제가 쓴 보고서인데 확인 부탁드려요.
Pronunciation: je-ga sseun bo-go-seo-in-de hwa-gin bu-tak-deu-ryeo-yo.
Meaning: This is a report I wrote, please check it. -
Expression: 학교 과제인데 교정해주실 수 있나요?
Pronunciation: hak-gyo gwa-je-in-de gyo-jeong-hae-ju-sil su in-na-yo?
Meaning: It’s a school assignment, could you proofread it? -
Expression: 자기소개서인데 한번 봐주세요.
Pronunciation: ja-gi-so-gae-seo-in-de han-beon bwa-ju-se-yo.
Meaning: It’s a cover letter/personal statement, please take a look. -
Expression: 블로그 게시글인데 자연스러운지 확인해주세요.
Pronunciation: beul-lo-geu ge-si-geul-in-de ja-yeon-seu-reo-un-ji hwa-gin-hae-ju-se-yo.
Meaning: It’s a blog post, please check if it sounds natural. -
Expression: 발표 자료인데 오류가 없는지 봐주세요.
Pronunciation: bal-pyo ja-ryo-in-de o-ryu-ga eop-neun-ji bwa-ju-se-yo.
Meaning: It’s presentation material, please check if there are any errors. -
Expression: 간단한 메시지인데 괜찮은지 확인 부탁드려요.
Pronunciation: gan-dan-han me-si-ji-in-de gwaen-chan-eun-ji hwa-gin bu-tak-deu-ryeo-yo.
Meaning: It’s a simple message, please check if it’s okay. -
Expression: 이력서인데 중요한 부분 위주로 봐주세요.
Pronunciation: i-ryeok-seo-in-de jung-yo-han bu-bun wi-ju-ro bwa-ju-se-yo.
Meaning: It’s a resume, please focus on the important parts. -
Expression: 논문 초록인데 정확한 표현인지 확인해주세요.
Pronunciation: non-mun cho-rok-in-de jeong-hwak-han pyo-hyeon-in-ji hwa-gin-hae-ju-se-yo.
Meaning: It’s a thesis abstract, please check if the expressions are accurate. -
Expression: 번역한 글인데 어색하지 않은지 봐주세요.
Pronunciation: beon-yeok-han geul-in-de eo-saek-ha-ji an-eun-ji bwa-ju-se-yo.
Meaning: It’s a translated text, please check if it doesn’t sound awkward.
Asking About Specific Corrections
-
Expression: 문법 오류가 있는지 확인해 주세요.
Pronunciation: mun-beop o-ryu-ga it-neun-ji hwa-gin-hae ju-se-yo.
Meaning: Please check if there are any grammar errors. -
Expression: 맞춤법 틀린 곳은 없는지 봐주세요.
Pronunciation: mat-chum-beop teul-lin got-eun eop-neun-ji bwa-ju-se-yo.
Meaning: Please check if there are any spelling mistakes. -
Expression: 어색한 표현은 없는지 봐주세요.
Pronunciation: eo-saek-han pyo-hyeon-eun eop-neun-ji bwa-ju-se-yo.
Meaning: Please check if there are any awkward expressions. -
Expression: 더 자연스러운 표현이 있을까요?
Pronunciation: deo ja-yeon-seu-reo-un pyo-hyeon-i i-sseul-kka-yo?
Meaning: Are there any more natural expressions? -
Expression: 이 부분이 좀 어색한 것 같은데 어떻게 고치면 좋을까요?
Pronunciation: i bu-bun-i jom eo-saek-han geot ga-teun-de eo-tteo-ke go-chi-myeon jo-eul-kka-yo?
Meaning: This part seems a bit awkward, how should I fix it? -
Expression: 띄어쓰기가 맞는지 확인해주세요.
Pronunciation: tti-eo-sseu-gi-ga man-neun-ji hwa-gin-hae-ju-se-yo.
Meaning: Please check if the spacing is correct. -
Expression: 문맥에 맞는 단어인지 봐주세요.
Pronunciation: mun-maek-e man-neun dan-eo-in-ji bwa-ju-se-yo.
Meaning: Please check if the word fits the context. -
Expression: 격식에 맞는 표현인지 확인 부탁드립니다.
Pronunciation: gyeok-sik-e man-neun pyo-hyeon-in-ji hwa-gin bu-tak-deu-rim-ni-da.
Meaning: Please check if the expression is appropriate for the formality level. -
Expression: 수정된 부분은 표시해주시면 감사하겠습니다.
Pronunciation: su-jeong-doen bu-bun-eun pyo-si-hae-ju-si-myeon gam-sa-ha-get-seum-ni-da.
Meaning: I would appreciate it if you could mark the corrected parts. -
Expression: 전체적인 흐름이 괜찮은지 봐주세요.
Pronunciation: jeon-che-jeo-gin heu-reum-i gwaen-chan-eun-ji bwa-ju-se-yo.
Meaning: Please check if the overall flow is okay.
Expressing Gratitude and Offering Compensation
-
Expression: 교정해주셔서 정말 감사합니다.
Pronunciation: gyo-jeong-hae-ju-syeo-seo jeong-mal gam-sa-ham-ni-da.
Meaning: Thank you so much for proofreading. -
Expression: 덕분에 많이 배웠습니다.
Pronunciation: deok-bun-e ma-ni bae-wot-seum-ni-da.
Meaning: Thanks to you, I learned a lot. -
Expression: 시간 내주셔서 감사합니다.
Pronunciation: si-gan nae-ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da.
Meaning: Thank you for taking the time. -
Expression: 도움 주셔서 정말 고맙습니다.
Pronunciation: do-um ju-syeo-seo jeong-mal go-map-seum-ni-da.
Meaning: Thank you so much for your help. -
Expression: 수고비는 어떻게 드리면 될까요?
Pronunciation: su-go-bi-neun eo-tteo-ke deu-ri-myeon doel-kka-yo?
Meaning: How should I compensate you for your trouble/effort? -
Expression: 작게나마 사례하고 싶습니다.
Pronunciation: jak-ge-na-ma sa-rye-ha-go sip-seum-ni-da.
Meaning: I’d like to offer a small token of appreciation. -
Expression: 커피라도 한잔 사드릴게요.
Pronunciation: keo-pi-ra-do han-jan sa-deu-ril-ge-yo.
Meaning: Let me at least buy you a cup of coffee. -
Expression: 다음에 식사 한번 대접하겠습니다.
Pronunciation: da-eum-e sik-sa han-beon dae-jeop-ha-get-seum-ni-da.
Meaning: I’ll treat you to a meal next time. -
Expression: 괜찮으시다면 작은 선물을 드리고 싶어요.
Pronunciation: gwaen-chan-eu-si-da-myeon ja-geun seon-mul-eul deu-ri-go si-peo-yo.
Meaning: If it’s okay with you, I’d like to give you a small gift. -
Expression: 정말 큰 도움이 되었습니다.
Pronunciation: jeong-mal keun do-um-i doe-eot-seum-ni-da.
Meaning: It was really a big help.
Korean Culture Notes
Politeness is Key: When asking for a favor like proofreading, especially from someone older or in a higher position, using formal language (존댓말 – jon-daen-mal) is crucial. Phrases like 부탁드립니다 (bu-tak-deu-rim-ni-da) and adding ~주시겠어요? (-ju-si-ge-sseo-yo?) show respect.
Acknowledging Effort: Proofreading takes time and effort. Acknowledge this by saying things like 시간 내주셔서 감사합니다 (si-gan nae-ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da) or mentioning their potential busyness (바쁘실 텐데 죄송합니다 – ba-ppeu-sil ten-de joe-song-ham-ni-da – Sorry to bother you when you must be busy).
Offering Compensation (사례 – sa-rye): While friends might help freely, for more extensive work or when asking someone you’re not close to, offering compensation is common courtesy. This doesn’t always have to be money (수고비 – su-go-bi); offering a meal (식사 대접 – sik-sa dae-jeop), coffee, or a small gift shows appreciation for their time and expertise.
Giving Them an ‘Out’: Koreans often value avoiding direct refusal. Make it easy for the person to decline by saying something like 바쁘시면 괜찮습니다 (ba-ppeu-si-myeon gwaen-chan-seum-ni-da) or 부담스러우시면 거절하셔도 돼요 (bu-dam-seu-reo-u-si-myeon geo-jeol-ha-syeo-do dwae-yo). This reduces pressure and maintains a good relationship even if they can’t help.
Real Conversation Example
Situation: Minji, a university student, asks her senior classmate, Junho, to proofread her Korean presentation script.
Characters:
- A: Minji (Student)
- B: Junho (Senior Student)
-
Expression: A: 선배님, 안녕하세요. 혹시 잠깐 시간 괜찮으세요?
Pronunciation: A: seon-bae-nim, an-nyeong-ha-se-yo. hok-si jam-kkan si-gan gwaen-chan-eu-se-yo?
Meaning: A: Hello, Sunbae-nim (senior). Do you possibly have a moment? -
Expression: B: 어, 민지야. 무슨 일이야?
Pronunciation: B: eo, min-ji-ya. mu-seun i-ri-ya?
Meaning: B: Oh, Minji. What’s up? -
Expression: A: 다름이 아니라, 제가 다음 주 발표 때 쓸 한국어 대본인데요. 혹시 시간 되시면 교정 좀 부탁드려도 될까요?
Pronunciation: A: da-reum-i a-ni-ra, je-ga da-eum ju bal-pyo ttae sseul han-gu-geo dae-bon-in-de-yo. hok-si si-gan doe-si-myeon gyo-jeong jom bu-tak-deu-ryeo-do doel-kka-yo?
Meaning: A: Actually, this is the Korean script I’ll use for my presentation next week. If you possibly have time, could I ask you to proofread it? -
Expression: B: 아, 발표 대본? 그래, 한번 볼게. 언제까지 필요해?
Pronunciation: B: a, bal-pyo dae-bon? geu-rae, han-beon bol-ge. eon-je-kka-ji pil-yo-hae?
Meaning: B: Ah, a presentation script? Sure, I’ll take a look. When do you need it by? -
Expression: A: 이번 주 금요일까지 해주시면 정말 감사하겠습니다! 특히 문법이랑 어색한 표현 위주로 봐주시면 좋겠어요.
Pronunciation: A: i-beon ju geum-yo-il-kka-ji hae-ju-si-myeon jeong-mal gam-sa-ha-get-seum-ni-da! teu-ki mun-beo-bi-rang eo-saek-han pyo-hyeon wi-ju-ro bwa-ju-si-myeon jo-ke-sseo-yo.
Meaning: A: I would be really grateful if you could do it by this Friday! I’d appreciate it if you could especially look at the grammar and awkward expressions. -
Expression: B: 알겠어. 그럼 나한테 이메일로 보내줘. 내가 보고 수정해서 보내줄게.
Pronunciation: B: al-ge-sseo. geu-reom na-han-te i-me-il-lo bo-nae-jwo. nae-ga bo-go su-jeong-hae-seo bo-nae-jul-ge.
Meaning: B: Got it. Then send it to me by email. I’ll look it over, correct it, and send it back. -
Expression: A: 네, 감사합니다 선배님! 끝나고 제가 커피라도 살게요!
Pronunciation: A: ne, gam-sa-ham-ni-da seon-bae-nim! kkeun-na-go je-ga keo-pi-ra-do sal-ge-yo!
Meaning: A: Yes, thank you, Sunbae-nim! I’ll buy you coffee or something afterwards! -
Expression: B: 하하, 괜찮아. 일단 보내봐.
Pronunciation: B: ha-ha, gwaen-chan-a. il-dan bo-nae-bwa.
Meaning: B: Haha, it’s okay. Just send it over first.
Practice Tips
Getting your Korean writing checked is a fantastic way to learn! Don’t be shy about asking for help, especially from language exchange partners or teachers~ Use these phrases to clearly communicate what you need. Start with short texts like messages or emails. When you receive corrections, study them carefully! Why was it changed? What grammar point or vocabulary did you miss? This feedback loop is key to improving your natural Korean expression skills. Fighting! 화이팅!