When exploring Korean markets, you might encounter beautiful handmade items like rugs with intricate designs. This guide provides essential Korean phrases for tourists interested in learning the story and meaning behind a handmade rug’s design directly from the vendor. Understanding these expressions will allow you to appreciate the craftsmanship and cultural significance of the items you admire.
Table Of Content
Core Expression
-
Expression: 이 러그 디자인에 담긴 이야기가 있나요?
Pronunciation: i reo-geu di-ja-in-e dam-gin i-ya-gi-ga it-na-yo?
Meaning: Is there a story behind this rug’s design?
Basic Inquiry Phrases
-
Expression: 이거 얼마예요?
Pronunciation: i-geo eol-ma-ye-yo?
Meaning: How much is this? -
Expression: 이 러그는 직접 만드신 건가요?
Pronunciation: i reo-geu-neun jik-jeop man-deu-sin geon-ga-yo?
Meaning: Did you make this rug yourself? (Is this handmade?) -
Expression: 이것 좀 자세히 봐도 될까요?
Pronunciation: i-geot jom ja-se-hi bwa-do doel-kka-yo?
Meaning: May I take a closer look at this? -
Expression: 이 디자인이 아주 독특하네요.
Pronunciation: i di-ja-in-i a-ju dok-teuk-ha-ne-yo.
Meaning: This design is very unique. -
Expression: 이 러그 재질이 뭐예요?
Pronunciation: i reo-geu jae-jil-i mwo-ye-yo?
Meaning: What material is this rug made of? -
Expression: 다른 디자인도 있나요?
Pronunciation: da-reun di-ja-in-do it-na-yo?
Meaning: Do you have other designs? -
Expression: 이 색깔이 마음에 들어요.
Pronunciation: i saek-kkal-i ma-eum-e deul-eo-yo.
Meaning: I like this color. -
Expression: 이 패턴은 무슨 의미인가요?
Pronunciation: i pae-teon-eun mu-seun ui-mi-in-ga-yo?
Meaning: What does this pattern mean? -
Expression: 구경 좀 할게요.
Pronunciation: gu-gyeong jom hal-ge-yo.
Meaning: I’ll just look around. -
Expression: 정말 아름답네요.
Pronunciation: jeong-mal a-reum-dam-ne-yo.
Meaning: It’s really beautiful.
Asking About the Design Story
-
Expression: 이 디자인은 어디서 영감을 받으셨어요?
Pronunciation: i di-ja-in-eun eo-di-seo yeong-gam-eul ba-deu-syeo-sseo-yo?
Meaning: Where did you get the inspiration for this design? -
Expression: 이 무늬에 특별한 의미가 있나요?
Pronunciation: i mu-nui-e teuk-byeol-han ui-mi-ga it-na-yo?
Meaning: Does this pattern have a special meaning? -
Expression: 이 디자인에 얽힌 이야기를 들려주실 수 있나요?
Pronunciation: i di-ja-in-e eol-kin i-ya-gi-reul deul-lyeo-ju-sil su it-na-yo?
Meaning: Could you tell me the story related to this design? -
Expression: 전통적인 디자인인가요?
Pronunciation: jeon-tong-jeok-in di-ja-in-in-ga-yo?
Meaning: Is this a traditional design? -
Expression: 이 상징은 무엇을 나타내나요?
Pronunciation: i sang-jing-eun mu-eo-seul na-ta-nae-na-yo?
Meaning: What does this symbol represent? -
Expression: 이 디자인은 어떤 지역 스타일인가요?
Pronunciation: i di-ja-in-eun eo-tteon ji-yeok seu-ta-il-in-ga-yo?
Meaning: What regional style is this design? -
Expression: 만드는 데 얼마나 걸렸어요?
Pronunciation: man-deu-neun de eol-ma-na geol-lyeo-sseo-yo?
Meaning: How long did it take to make? -
Expression: 이 기술은 어떻게 배우셨어요?
Pronunciation: i gi-sul-eun eo-tteo-ke bae-u-syeo-sseo-yo?
Meaning: How did you learn this technique? -
Expression: 디자인 스토리가 흥미롭네요.
Pronunciation: di-ja-in seu-to-ri-ga heung-mi-rom-ne-yo.
Meaning: The design story is interesting. -
Expression: 이런 이야기가 담긴 물건을 찾고 있었어요.
Pronunciation: i-reon i-ya-gi-ga dam-gin mul-geon-eul chat-go i-sseo-sseo-yo.
Meaning: I was looking for an item with a story like this.
Vendor’s Potential Responses
-
Expression: 네, 이 디자인에는 특별한 이야기가 담겨 있어요.
Pronunciation: ne, i di-ja-in-e-neun teuk-byeol-han i-ya-gi-ga dam-gyeo i-sseo-yo.
Meaning: Yes, this design holds a special story. -
Expression: 이것은 저희 지역의 전통 문양입니다.
Pronunciation: i-geo-seun jeo-hui ji-yeok-ui jeon-tong mun-yang-im-ni-da.
Meaning: This is a traditional pattern from our region. -
Expression: 이 무늬는 행운을 상징해요.
Pronunciation: i mu-nui-neun haeng-un-eul sang-jing-hae-yo.
Meaning: This pattern symbolizes good luck. -
Expression: 자연에서 영감을 받아서 만들었어요.
Pronunciation: ja-yeon-e-seo yeong-gam-eul ba-da-seo man-deul-eo-sseo-yo.
Meaning: I made it inspired by nature. -
Expression: 오래된 전설을 바탕으로 디자인했습니다.
Pronunciation: o-rae-doen jeon-seol-eul ba-tang-eu-ro di-ja-in-haet-seum-ni-da.
Meaning: I designed it based on an old legend. -
Expression: 제가 직접 손으로 한 땀 한 땀 만들었어요.
Pronunciation: je-ga jik-jeop son-eu-ro han ttam han ttam man-deul-eo-sseo-yo.
Meaning: I made it stitch by stitch by hand myself. -
Expression: 만드는 데 몇 달이 걸렸습니다.
Pronunciation: man-deu-neun de myeot dal-i geol-lyeot-seum-ni-da.
Meaning: It took several months to make. -
Expression: 가족 대대로 내려오는 기술이에요.
Pronunciation: ga-jok dae-dae-ro nae-ryeo-o-neun gi-sul-i-e-yo.
Meaning: It’s a technique passed down through my family for generations. -
Expression: 관심 가져주셔서 감사합니다.
Pronunciation: gwan-sim ga-jyeo-ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da.
Meaning: Thank you for your interest. -
Expression: 이 디자인은 복을 기원하는 의미가 있어요.
Pronunciation: i di-ja-in-eun bok-eul gi-won-ha-neun ui-mi-ga i-sseo-yo.
Meaning: This design has the meaning of wishing for blessings/fortune.
Cultural Tips
Appreciating Craftsmanship: When inquiring about handmade goods, showing genuine interest in the process and story is highly appreciated. Vendors often take great pride in their work, especially if it involves traditional techniques.
Polite Inquiry: Using polite language (~요 ending, ~ㅂ/습니다 ending) is crucial when interacting with vendors, especially elders. Starting with a compliment about the item (정말 아름답네요) can be a good way to initiate conversation.
Price Negotiation: While some negotiation might be possible in traditional markets (시장 – si-jang), excessive haggling over handmade items can be seen as disrespectful to the artisan’s effort and skill. Focus more on understanding the value and story.
Listening Attentively: If the vendor shares the story behind the design, listen attentively and show appreciation (아, 그렇군요 – a, geu-reo-kun-yo – Oh, I see; 흥미롭네요 – heung-mi-rom-ne-yo – That’s interesting). This builds rapport and shows respect for their craft and culture.
Expressing Intent: If you decide to buy after hearing the story, expressing that the story influenced your decision can be a meaningful compliment to the vendor (이야기를 들으니 더 마음에 드네요 – i-ya-gi-reul deu-reu-ni deo ma-eum-e deu-ne-yo – Hearing the story makes me like it even more).
Real Conversation Example
Situation: A tourist (A) is looking at a handmade rug in a traditional Korean market stall run by a vendor (B).
Roles:
A: Tourist
B: Vendor
-
Expression: A: 안녕하세요. 이 러그 정말 예쁘네요.
Pronunciation: an-nyeong-ha-se-yo. i reo-geu jeong-mal ye-ppeu-ne-yo.
Meaning: Hello. This rug is really pretty. -
Expression: B: 네, 감사합니다. 제가 직접 만든 거예요.
Pronunciation: ne, gam-sa-ham-ni-da. je-ga jik-jeop man-deun geo-ye-yo.
Meaning: Yes, thank you. I made it myself. -
Expression: A: 와, 정말요? 이 디자인이 아주 독특해요. 혹시 이 디자인에 담긴 이야기가 있나요?
Pronunciation: wa, jeong-mal-lyo? i di-ja-in-i a-ju dok-teuk-hae-yo. hok-si i di-ja-in-e dam-gin i-ya-gi-ga it-na-yo?
Meaning: Wow, really? This design is very unique. By any chance, is there a story behind this design? -
Expression: B: 네, 그럼요. 이 중앙의 문양은 장수를 상징하는 전통 문양이에요. 주변의 꽃들은 번영을 의미하고요.
Pronunciation: ne, geu-reom-nyo. i jung-ang-ui mun-yang-eun jang-su-reul sang-jing-ha-neun jeon-tong mun-yang-i-e-yo. ju-byeon-ui kkot-deul-eun beon-yeong-eul ui-mi-ha-go-yo.
Meaning: Yes, of course. This central pattern is a traditional symbol representing longevity. The surrounding flowers signify prosperity. -
Expression: A: 아, 그렇군요. 장수와 번영이라… 의미가 정말 좋네요. 만드는 데 오래 걸리셨겠어요.
Pronunciation: a, geu-reo-kun-yo. jang-su-wa beon-yeong-i-ra… ui-mi-ga jeong-mal jon-ne-yo. man-deu-neun de o-rae geol-li-syeot-get-sseo-yo.
Meaning: Oh, I see. Longevity and prosperity… the meaning is really nice. It must have taken a long time to make. -
Expression: B: 네, 손으로 다 짠 거라 시간이 좀 걸렸죠. 정성이 많이 들어갔어요.
Pronunciation: ne, son-eu-ro da jjan geo-ra si-gan-i jom geol-lyeot-jyo. jeong-seong-i ma-ni deu-reo-ga-sseo-yo.
Meaning: Yes, since it’s all handwoven, it took some time. A lot of care went into it. -
Expression: A: 이야기를 들으니 이 러그가 더 특별하게 느껴져요. 이거 살게요.
Pronunciation: i-ya-gi-reul deu-reu-ni i reo-geu-ga deo teuk-byeol-ha-ge neu-kkyeo-jyeo-yo. i-geo sal-ge-yo.
Meaning: Hearing the story makes this rug feel even more special. I’ll buy this one. -
Expression: B: 네, 감사합니다! 좋은 의미가 담긴 만큼 좋은 선물이 될 거예요.
Pronunciation: ne, gam-sa-ham-ni-da! jo-eun ui-mi-ga dam-gin man-keum jo-eun seon-mul-i doel geo-ye-yo.
Meaning: Yes, thank you! As it holds good meaning, it will be a great gift (or item for you).
Practice Tips
Practice makes perfect~! Try role-playing the conversation with a friend or language partner. Imagine you are in a bustling Korean market admiring beautiful crafts. Focus on using the correct pronunciation and intonation for asking questions politely!
Listen to recordings of native speakers if possible, paying attention to how they ask questions and express interest. Don’t be afraid to use these phrases when you visit Korea – vendors often appreciate tourists who make an effort to speak Korean and show interest in their culture and craft!
Memorize the core question about the design’s story first, then gradually add related phrases like asking about materials, meaning, and inspiration. Good luck with your practice!
