Exploring historical sites in Korea often involves famous rivers that have shaped the country’s past. This guide provides essential Korean phrases for tourists asking guides about the history of these significant waterways. Learn how to inquire about names, historical events, and interesting stories related to Korean rivers, enabling deeper engagement with your surroundings and the local culture.
Table Of Content
Core Expression
-
Expression: 이 강의 역사에 대해 설명해 주시겠어요?
Pronunciation: i gang-ui yeok-sa-e dae-hae seol-myeong-hae ju-si-ge-sseo-yo?
Meaning: Could you please explain the history of this river?
Basic Questions for Your Guide
-
Expression: 이 강 이름이 뭐예요?
Pronunciation: i gang i-reum-i mwo-ye-yo?
Meaning: What is the name of this river? -
Expression: 이 강은 얼마나 길어요?
Pronunciation: i gang-eun eol-ma-na gi-reo-yo?
Meaning: How long is this river? -
Expression: 이 강은 어디서 시작해요?
Pronunciation: i gang-eun eo-di-seo si-jak-hae-yo?
Meaning: Where does this river start? -
Expression: 이 강은 어디로 흘러가요?
Pronunciation: i gang-eun eo-di-ro heul-leo-ga-yo?
Meaning: Where does this river flow to? -
Expression: 가이드님, 질문 있어요.
Pronunciation: ga-i-deu-nim, jil-mun i-sseo-yo.
Meaning: Guide, I have a question. -
Expression: 이 주변에 유명한 장소가 있나요?
Pronunciation: i ju-byeon-e yu-myeong-han jang-so-ga in-na-yo?
Meaning: Are there any famous places around here? -
Expression: 이 강은 왜 중요한가요?
Pronunciation: i gang-eun wae jung-yo-han-ga-yo?
Meaning: Why is this river important? -
Expression: 여기서 사진 찍어도 돼요?
Pronunciation: yeo-gi-seo sa-jin jji-geo-do dwae-yo?
Meaning: May I take a picture here? -
Expression: 저 건너편은 뭐예요?
Pronunciation: jeo geon-neo-pyeon-eun mwo-ye-yo?
Meaning: What is that on the other side? -
Expression: 이 다리 이름은 뭐예요?
Pronunciation: i da-ri i-reum-eun mwo-ye-yo?
Meaning: What is the name of this bridge?
Asking About History
-
Expression: 이 강의 역사적 중요성은 무엇인가요?
Pronunciation: i gang-ui yeok-sa-jeok jung-yo-seong-eun mu-eo-sin-ga-yo?
Meaning: What is the historical significance of this river? -
Expression: 이 강과 관련된 유명한 이야기가 있나요?
Pronunciation: i gang-gwa gwan-lyeon-doen yu-myeong-han i-ya-gi-ga in-na-yo?
Meaning: Are there any famous stories related to this river? -
Expression: 여기서 어떤 역사적 사건이 있었나요?
Pronunciation: yeo-gi-seo eo-tteon yeok-sa-jeok sa-kkeon-i i-sseon-na-yo?
Meaning: What historical events happened here? -
Expression: 이 강은 언제부터 중요해졌나요?
Pronunciation: i gang-eun eon-je-bu-teo jung-yo-hae-jyeon-na-yo?
Meaning: Since when did this river become important? -
Expression: 옛날 사람들은 이 강을 어떻게 이용했나요?
Pronunciation: yen-nal sa-ram-deul-eun i gang-eul eo-tteo-ke i-yong-haen-na-yo?
Meaning: How did people use this river in the old days? -
Expression: 이 강 때문에 전쟁이 있었나요?
Pronunciation: i gang ttae-mun-e jeon-jaeng-i i-sseon-na-yo?
Meaning: Were there any wars because of this river? -
Expression: 유명한 인물이 이 강과 관련이 있나요?
Pronunciation: yu-myeong-han in-mul-i i gang-gwa gwan-lyeon-i in-na-yo?
Meaning: Are any famous figures related to this river? -
Expression: 이 강의 이름은 어떻게 지어졌어요?
Pronunciation: i gang-ui i-reum-eun eo-tteo-ke ji-eo-jeo-sseo-yo?
Meaning: How did this river get its name? -
Expression: 이 지역의 발전에 강이 어떤 영향을 미쳤나요?
Pronunciation: i ji-yeog-ui bal-jeon-e gang-i eo-tteon yeong-hyang-eul mi-chyeon-na-yo?
Meaning: What impact did the river have on the development of this area? -
Expression: 관련된 전설이나 민담이 있나요?
Pronunciation: gwan-lyeon-doen jeon-seol-i-na min-dam-i in-na-yo?
Meaning: Are there any related legends or folk tales?
Understanding the Explanation
-
Expression: 조금 더 천천히 말씀해 주시겠어요?
Pronunciation: jo-geum deo cheon-cheon-hi mal-sseum-hae ju-si-ge-sseo-yo?
Meaning: Could you please speak a little more slowly? -
Expression: 다시 한번 설명해 주시겠어요?
Pronunciation: da-si han-beon seol-myeong-hae ju-si-ge-sseo-yo?
Meaning: Could you please explain that again? -
Expression: 그게 무슨 뜻이에요?
Pronunciation: geu-ge mu-seun tteu-si-e-yo?
Meaning: What does that mean? -
Expression: 이해했어요.
Pronunciation: i-hae-hae-sseo-yo.
Meaning: I understand. -
Expression: 잘 모르겠어요.
Pronunciation: jal mo-reu-ge-sseo-yo.
Meaning: I don’t understand well. / I’m not sure. -
Expression: 아, 그렇군요.
Pronunciation: a, geu-reo-kun-yo.
Meaning: Oh, I see. / Is that so? -
Expression: 흥미롭네요!
Pronunciation: heung-mi-rom-ne-yo!
Meaning: That’s interesting! -
Expression: 자세한 설명 감사합니다.
Pronunciation: ja-se-han seol-myeong gam-sa-ham-ni-da.
Meaning: Thank you for the detailed explanation. -
Expression: 혹시 영어로 설명 가능하신가요?
Pronunciation: hok-si yeong-eo-ro seol-myeong ga-neung-ha-sin-ga-yo?
Meaning: Is it possible to explain in English, perhaps? -
Expression: 그 단어를 적어 주실 수 있나요?
Pronunciation: geu dan-eo-reul jeok-eo ju-sil su in-na-yo?
Meaning: Could you write down that word?
Korean Culture Notes
The Han River (한강 – Han-gang): The Han River flowing through Seoul is incredibly significant in Korean history and culture. It was a major trade route, a strategic military point, and is now a beloved recreational space for citizens. Asking about its history will yield many interesting stories.
Importance of Rivers in History: Like many civilizations, Korean kingdoms often flourished around major rivers, which provided water, transportation, and defense. Understanding a river’s role often means understanding the region’s history.
Politeness with Guides: Using polite language (~주시겠어요? – ju-si-ge-sseo-yo?, ~주세요 – ju-se-yo) and showing genuine interest (흥미롭네요! – heung-mi-rom-ne-yo!) when speaking with guides is appreciated. Adding 가이드님 (ga-i-deu-nim) shows respect.
Historical Narratives: Be aware that historical narratives can sometimes be complex or viewed differently. Listen openly to the guide’s explanation, which often reflects commonly understood historical perspectives in Korea.
Real Conversation Example
Situation: A tourist (A) is standing by the Han River in Seoul with their tour guide (B).
-
Expression: A: 가이드님, 이 강 이름이 뭐예요? 정말 크네요!
Pronunciation: ga-i-deu-nim, i gang i-reum-i mwo-ye-yo? jeong-mal keu-ne-yo!
Meaning: Guide, what’s the name of this river? It’s really big! -
Expression: B: 네, 이 강은 한강입니다. 서울의 중심을 흐르는 아주 중요한 강이죠.
Pronunciation: ne, i gang-eun han-gang-im-ni-da. seo-ur-ui jung-sim-eul heu-reu-neun a-ju jung-yo-han gang-i-jyo.
Meaning: Yes, this river is the Han River (Hangang). It’s a very important river that flows through the center of Seoul. -
Expression: A: 아, 한강이군요. 이 강의 역사에 대해 설명해 주시겠어요?
Pronunciation: a, han-gang-i-gun-yo. i gang-ui yeok-sa-e dae-hae seol-myeong-hae ju-si-ge-sseo-yo?
Meaning: Ah, the Han River. Could you please explain its history? -
Expression: B: 그럼요. 한강은 삼국시대부터 전략적으로 매우 중요한 위치였습니다. 이 강을 차지하는 자가 한반도의 주도권을 잡는다고 할 정도였어요.
Pronunciation: geu-reom-yo. han-gang-eun sam-guk-si-dae-bu-teo jeol-lyak-jeog-eu-ro mae-u jung-yo-han wi-chi-yeot-sseum-ni-da. i gang-eul cha-ji-ha-neun ja-ga han-ban-do-ui ju-do-gwon-eul jam-neun-da-go hal jeong-do-yeo-sseo-yo.
Meaning: Of course. Since the Three Kingdoms period, the Han River has been a strategically very important location. It was said that whoever controlled this river held dominance over the Korean Peninsula. -
Expression: A: 정말요? 여기서 어떤 역사적 사건이 있었나요?
Pronunciation: jeong-mal-lyo? yeo-gi-seo eo-tteon yeok-sa-jeok sa-kkeon-i i-sseon-na-yo?
Meaning: Really? What kind of historical events happened here? -
Expression: B: 많은 전투가 있었고, 조선시대에는 중요한 물류 운송로이기도 했습니다. 현대에는 ‘한강의 기적’이라고 불리는 경제 발전의 상징이기도 하고요.
Pronunciation: ma-neun jeon-tu-ga i-sseot-go, jo-seon-si-dae-e-neun jung-yo-han mul-lyu un-song-no-i-gi-do haet-sseum-ni-da. hyeon-dae-e-neun ‘han-gang-ui gi-jeok’-i-ra-go bul-li-neun gyeong-je bal-jeon-ui sang-jing-i-gi-do ha-go-yo.
Meaning: There were many battles, and during the Joseon Dynasty, it was also an important logistics route. In modern times, it’s also a symbol of economic development called the ‘Miracle on the Han River’. -
Expression: A: 와, 흥미롭네요! 자세한 설명 감사합니다.
Pronunciation: wa, heung-mi-rom-ne-yo! ja-se-han seol-myeong gam-sa-ham-ni-da.
Meaning: Wow, that’s interesting! Thank you for the detailed explanation.
Practice Tips
Learning about history through language is fascinating! Try using these phrases when you visit riversides or historical sites in Korea~ Even practicing asking questions about landmarks in your own area can help!
Listen carefully to how guides or native speakers explain things. Pay attention to keywords related to history (역사 – yeok-sa, 시대 – si-dae, 사건 – sa-kkeon). Don’t be afraid to ask for clarification using phrases like 다시 한번 설명해 주시겠어요? (da-si han-beon seol-myeong-hae ju-si-ge-sseo-yo?). The more you ask, the more you learn! 화이팅! (hwa-i-ting! – Good luck!)
