Connecting with local artisans and understanding the story behind their creations can deeply enrich your travel experience in Korea. This guide provides essential Korean phrases for inquiring about the crafting process and story of a handmade item, specifically focusing on a ring purchased from a vendor. Learn how to ask about materials, inspiration, techniques, and express your appreciation for the artisan’s work.
Table Of Content
Core Question: Asking How It Was Made
-
Expression: 이 반지는 어떻게 만드셨어요?
Pronunciation: i ban-ji-neun eo-tteo-ke man-deu-syeo-sseo-yo?
Meaning: How did you make this ring? (A polite way to inquire about the creation process)
Basic Questions for the Vendor
-
Expression: 이거 직접 만드신 거예요?
Pronunciation: i-geo jik-jeop man-deu-sin geo-ye-yo?
Meaning: Did you make this yourself? -
Expression: 수공예품인가요?
Pronunciation: su-gong-ye-pum-in-ga-yo?
Meaning: Is this handmade? -
Expression: 이 반지에 대해 설명해 주실 수 있나요?
Pronunciation: i ban-ji-e dae-hae seol-myeong-hae ju-sil su in-na-yo?
Meaning: Can you explain about this ring? -
Expression: 이 반지에 특별한 이야기가 있나요?
Pronunciation: i ban-ji-e teuk-byeol-han i-ya-gi-ga in-na-yo?
Meaning: Does this ring have a special story? -
Expression: 재료는 뭐예요?
Pronunciation: jae-ryo-neun mwo-ye-yo?
Meaning: What are the materials? -
Expression: 만드는 데 얼마나 걸렸어요?
Pronunciation: man-deu-neun de eol-ma-na geol-lyeo-sseo-yo?
Meaning: How long did it take to make? -
Expression: 이 디자인은 어디서 영감을 받으셨어요?
Pronunciation: i di-ja-in-eun eo-di-seo yeong-gam-eul ba-deu-syeo-sseo-yo?
Meaning: Where did you get the inspiration for this design? -
Expression: 이 기술은 어떻게 배우셨어요?
Pronunciation: i gi-su-reun eo-tteo-ke bae-u-syeo-sseo-yo?
Meaning: How did you learn this technique/skill? -
Expression: 다른 작품들도 볼 수 있을까요?
Pronunciation: da-reun jak-pum-deul-do bol su i-sseul-kka-yo?
Meaning: Can I see other works too? -
Expression: 이 가게는 언제부터 하셨어요?
Pronunciation: i ga-ge-neun eon-je-bu-teo ha-syeo-sseo-yo?
Meaning: Since when have you run this shop? -
Expression: 가격은 얼마예요?
Pronunciation: ga-gyeo-geun eol-ma-ye-yo?
Meaning: How much is it? / What is the price?
Showing Interest and Appreciation
-
Expression: 이야기가 정말 흥미롭네요.
Pronunciation: i-ya-gi-ga jeong-mal heung-mi-rom-ne-yo.
Meaning: The story is really interesting. -
Expression: 정말 아름다워요.
Pronunciation: jeong-mal a-reum-da-wo-yo.
Meaning: It’s really beautiful. -
Expression: 솜씨가 정말 좋으시네요.
Pronunciation: som-ssi-ga jeong-mal jo-eu-si-ne-yo.
Meaning: You have excellent skills / You’re very talented. -
Expression: 정성이 느껴져요.
Pronunciation: jeong-seong-i neu-kkyeo-jyeo-yo.
Meaning: I can feel the care/effort put into it. -
Expression: 장인 정신이 느껴집니다.
Pronunciation: jang-in jeong-sin-i neu-kkyeo-jim-ni-da.
Meaning: I can feel the artisan spirit. -
Expression: 특별한 선물이 될 것 같아요.
Pronunciation: teuk-byeol-han seon-mu-ri doel geot ga-ta-yo.
Meaning: It seems like it would be a special gift. -
Expression: 디자인이 독특해요.
Pronunciation: di-ja-in-i dok-teu-kae-yo.
Meaning: The design is unique. -
Expression: 이런 이야기가 담긴 물건을 좋아해요.
Pronunciation: i-reon i-ya-gi-ga dam-gin mul-geon-eul jo-a-hae-yo.
Meaning: I like items that contain stories like this. -
Expression: 시간 내주셔서 감사합니다.
Pronunciation: si-gan nae-ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da.
Meaning: Thank you for your time. -
Expression: 설명 감사합니다.
Pronunciation: seol-myeong gam-sa-ham-ni-da.
Meaning: Thank you for the explanation. -
Expression: 이 반지 살게요.
Pronunciation: i ban-ji sal-ge-yo.
Meaning: I’ll buy this ring.
Understanding the Vendor’s Story
-
Expression: 네, 제가 직접 만들었어요.
Pronunciation: ne, je-ga jik-jeop man-deu-reo-sseo-yo.
Meaning: Yes, I made it myself. -
Expression: 전통 기법을 사용했어요.
Pronunciation: jeon-tong gi-beo-beul sa-yong-hae-sseo-yo.
Meaning: I used traditional techniques. -
Expression: 이 디자인은 [장소/것]에서 영감을 받았어요.
Pronunciation: i di-ja-in-eun [jang-so/geot]-e-seo yeong-gam-eul ba-da-sseo-yo.
Meaning: I got inspiration for this design from [Place/Thing]. -
Expression: 재료는 [재료 이름]이에요/예요.
Pronunciation: jae-ryo-neun [jae-ryo i-reum]-i-e-yo/-ye-yo.
Meaning: The material is [Material Name]. (이에요 after consonant, 예요 after vowel) -
Expression: 만드는 데 [시간] 정도 걸려요.
Pronunciation: man-deu-neun de [si-gan] jeong-do geol-lyeo-yo.
Meaning: It takes about [Time] to make. -
Expression: 이 반지에는 [의미]이라는 의미가 담겨 있어요.
Pronunciation: i ban-ji-e-neun [ui-mi]-i-ra-neun ui-mi-ga dam-gyeo i-sseo-yo.
Meaning: This ring holds the meaning of [Meaning]. -
Expression: 저희 가족 대대로 내려오는 기술이에요.
Pronunciation: jeo-hui ga-jok dae-dae-ro nae-ryeo-o-neun gi-su-ri-e-yo.
Meaning: It’s a technique passed down through my family for generations. -
Expression: 하나하나 정성껏 만들고 있습니다.
Pronunciation: ha-na-ha-na jeong-seong-kkeot man-deul-go it-seum-ni-da.
Meaning: I make each one carefully with dedication. -
Expression: 이 지역의 특색을 담으려고 노력했어요.
Pronunciation: i ji-yeo-gui teuk-sae-geul dam-eu-ryeo-go no-ryeo-kae-sseo-yo.
Meaning: I tried to capture the characteristics of this region. -
Expression: 세상에 하나밖에 없는 반지예요.
Pronunciation: se-sang-e ha-na-ba-kke eom-neun ban-ji-ye-yo.
Meaning: It’s the only ring like it in the world. / It’s one-of-a-kind. -
Expression: 천천히 둘러보세요.
Pronunciation: cheon-cheon-hi dul-leo-bo-se-yo.
Meaning: Please take your time looking around.
Cultural Tips for Interacting with Artisans
Showing genuine interest (관심 – gwan-sim) in the craft itself and the story behind an item is highly valued by Korean artisans. It shows respect for their work beyond just the transaction.
Complimenting the artisan’s skill (솜씨 – som-ssi) or the evident effort and care (정성 – jeong-seong) is a wonderful way to build rapport. Phrases like “솜씨가 좋으시네요” or “정성이 느껴져요” are excellent conversation starters.
While prices might be fixed for handmade goods due to the labor involved, asking about the process, inspiration, or materials before asking the price (가격 – ga-gyeok) demonstrates appreciation for the artistry.
Don’t hesitate to ask about the meaning (의미 – ui-mi) or inspiration (영감 – yeong-gam) behind a design. Artisans often enjoy sharing these details, and it makes the purchase more meaningful.
Even if you don’t buy anything, expressing gratitude for their time and explanation (“설명 감사합니다”) leaves a positive impression.
Real Conversation Example
Situation: A tourist (A) is browsing handmade rings at a small stall in Insadong, Seoul, and strikes up a conversation with the vendor (B) about a particular ring.
Roles: A: Tourist, B: Vendor/Artisan
-
Expression: A: 안녕하세요. 이 반지 정말 예쁘네요. 직접 만드신 거예요?
Pronunciation: an-nyeong-ha-se-yo. i ban-ji jeong-mal ye-ppeu-ne-yo. jik-jeop man-deu-sin geo-ye-yo?
Meaning: Hello. This ring is really pretty. Did you make it yourself? -
Expression: B: 네, 안녕하세요. 제가 직접 디자인하고 은으로 만들었어요.
Pronunciation: ne, an-nyeong-ha-se-yo. je-ga jik-jeop di-ja-in-ha-go eu-neu-ro man-deu-reo-sseo-yo.
Meaning: Yes, hello. I designed and made it myself with silver. -
Expression: A: 와, 솜씨가 정말 좋으시네요! 이 반지에 대해 좀 더 설명해 주실 수 있나요? 특별한 이야기가 있을 것 같아요.
Pronunciation: wa, som-ssi-ga jeong-mal jo-eu-si-ne-yo! i ban-ji-e dae-hae jom deo seol-myeong-hae ju-sil su in-na-yo? teuk-byeol-han i-ya-gi-ga i-sseul geot ga-ta-yo.
Meaning: Wow, you’re very talented! Could you tell me more about this ring? It looks like it might have a special story. -
Expression: B: 그럼요. 이 디자인은 한국 전통 매듭 모양에서 영감을 받았어요. ‘좋은 인연’을 상징해요.
Pronunciation: geu-reom-yo. i di-ja-in-eun han-guk jeon-tong mae-deum mo-yang-e-seo yeong-gam-eul ba-da-sseo-yo. ‘jo-eun in-yeon’-eul sang-jing-hae-yo.
Meaning: Of course. This design was inspired by the shape of traditional Korean knots. It symbolizes ‘good connections’ or ‘good relationships’. -
Expression: A: 아, 의미가 정말 좋네요! 만드는 데 시간은 얼마나 걸렸어요?
Pronunciation: a, ui-mi-ga jeong-mal jon-ne-yo! man-deu-neun de si-gan-eun eol-ma-na geol-lyeo-sseo-yo?
Meaning: Ah, the meaning is really nice! How long did it take to make? -
Expression: B: 세공하는 데 시간이 좀 걸려서, 하나 만드는데 반나절 정도 걸려요. 정성을 많이 들였어요.
Pronunciation: se-gong-ha-neun de si-gan-i jom geol-lyeo-seo, ha-na man-deu-neun-de ban-na-jeol jeong-do geol-lyeo-yo. jeong-seong-eul ma-ni deu-ryeo-sseo-yo.
Meaning: The metalwork takes some time, so it takes about half a day to make one. I put a lot of care into it. -
Expression: A: 정성이 느껴져요. 이야기도 좋고 디자인도 마음에 들어요. 이 반지로 할게요. 얼마예요?
Pronunciation: jeong-seong-i neu-kkyeo-jyeo-yo. i-ya-gi-do jo-ko di-ja-in-do ma-eu-me deu-reo-yo. i ban-ji-ro hal-ge-yo. eol-ma-ye-yo?
Meaning: I can feel the effort. I like the story and the design too. I’ll take this ring. How much is it? -
Expression: B: 네, 감사합니다. 6만 원입니다. 좋은 인연 많이 만드시길 바랄게요.
Pronunciation: ne, gam-sa-ham-ni-da. yung-man won-im-ni-da. jo-eun in-yeon ma-ni man-deu-si-gil ba-ral-ge-yo.
Meaning: Yes, thank you. It’s 60,000 won. I hope you make many good connections.
Practice and Connect!
Now you have the key phrases to connect with Korean artisans and learn the stories behind their beautiful work! Visiting places like Insadong in Seoul, craft villages, or local markets offers great opportunities to practice~
Don’t be shy! Start with a simple compliment like “정말 아름다워요” (It’s really beautiful) and ask “직접 만드신 거예요?” (Did you make it yourself?). Showing genuine curiosity often leads to wonderful conversations and a deeper appreciation for your souvenirs!
Practice the pronunciations, especially the syllable breaks, to sound more natural. Listening to the vendor’s responses will also improve your listening skills. Have fun connecting with creators in Korea! 화이팅! (hwa-i-ting! – Fighting!/You can do it!)
